M1:2268 — چه غزا ما بی‌غزا خود کشته‌ایم / ما به تیغ فقر بی‌سر گشته‌ایم

此节诗句出自《玛斯纳维》中一位贫穷贝都因人的妻子对他发出的激烈抱怨。她将他们的赤贫困境与阿拉伯文化中备受推崇的两大美德——“出征”（غزا ghazā）和“慷慨”（عطا ʿaṭā）——进行了痛苦的对比。

“我们何需出征？不出征也已战死沙场” (چه غزا ما بی‌غزا خود کشته‌ایم) 这句直接回应了前一节诗（M1:2267），其中提到“出征”是阿拉伯人的荣耀。妻子反讽道：我们还需要什么战争呢？我们每天都在与饥饿和匮乏进行一场无声的、毫无荣耀可言的战斗，并且已经在这场战斗中被击败、被“杀死”了。这场战斗没有战利品，只有羞辱。

“我们何需刀剑？贫穷之刃早已将我们斩首” (ما به تیغ فقر بی‌سر گشته‌ایم) 则将这一意象推向极致。“贫穷”（فقر faqr）在这里被描绘成一把锋利的“刀剑”（تیغ），它剥夺了他们的尊严、社会地位和生存基本，使他们形同“无头之人”（بی‌سر），在社会中失去了身份和存在的价值。虽然在苏菲主义传统中，“فقر”（灵性的贫乏）是一个崇高的境界，意味着对上帝的全然依靠，但在这里，鲁米通过妻子的口，描绘了其在世俗层面毁灭性的、令人心碎的一面。这节诗精准地捕捉了当理想化的概念与残酷的现实相撞时所产生的巨大张力。