M1:2270 — گر کسی مهمان رسد گر من منم / شب بخسپد، دلقش از تن بر کنم

这句诗出自马斯纳维第一卷中一个贫穷的贝都因人与其妻子的故事。妻子正在向丈夫激烈地抱怨他们赤贫如洗的处境。她用了一连串极尽夸张的描绘来形容他们的窘迫：白天以阳光为衣，夜晚以月光为被；把月亮错当成面包；甚至连其他苏菲行者都为他们的贫穷感到羞耻。

在这番激烈的控诉达到顶峰时，她说了这句诗。这并非一个实际的威胁，而是一种充满痛苦与绝望的修辞手法。她的意思是，他们的贫困已经将她逼到了道德的边缘，连阿拉伯文化中最神圣的好客之道（热情款待客人）都无法维系了。她描绘了一个骇人的画面：一个本应受到款待的客人，却在睡梦中被主人偷走他身上唯一的衣物。这句诗通过颠覆一种核心的文化价值，生动地刻画了极端贫困对人性的腐蚀，以及这位妻子内心的绝望与羞耻感。