M1:2639 — حاصل افعال برونی دیگرست / تا نشان باشد بر آنچ مضمرست

这句诗出自鲁米对“内在状态”与“外在行为”之间关系的探讨。在前面的诗句中，他解释说，如果仅有内在的情感就足够了，那么斋戒、礼拜这些外在的宗教仪式便毫无存在的必要。同样，朋友间互赠礼物，其价值不在于礼物本身，而在于礼物这一“形式”（صورت）证明了内心隐藏的“爱”（محبت）。

因此，这句诗总结道：外在行为（افعال برونی）有一个超越其自身的“另一番功用”（حاصل دیگر）。这个功用就是充当“表征”（نشان），用以显现那些“内在隐秘的状态”（آنچ مضمرست）。行为是可见的，而情感是不可见的；行为便成了通向不可见世界的桥梁与证据。

然而，鲁米紧接着也指出了这种依赖的风险：表征可能是虚假的。正如有人喝的是酸奶（دوغ），却伪装出酒（می）的醉态，伪善者（مرایی）也会通过外在的虔诚行为来伪装内心的信仰。因此，虽然外在行为是必要的标志，但人还需要具备辨别真伪的能力，以区分真正由内而发的行为和虚伪的表演。