اقرأ› دفتر ١› الفرق بين من هو فقير إلى الله وعطشان لله، وبين من هو فقير من الله وعطشان لغيره› بيت ٢٧٧٤
M1:2774 — صورتش غمگین و او فارغ از آن / صورتش خندان و او زان بی‌نشان
M1:2774
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
تصویری که بر کاغذ کشیده شده، چه غمگین باشد و چه خندان، خودش هیچ احساسی از غم یا شادی ندارد و از این حالات کاملاً جداست.
مولانا در اینجا تمثیل «نقش بر کاغذ» را ادامه می‌دهد تا تفاوت میان «صورت» (ظاهر) و «معنی» (حقیقت درونی) را روشن سازد. همان‌طور که یک نقاشیِ غمگین، خودش غم را تجربه نمی‌کند و یک نقاشیِ خندان، شادی را حس نمی‌کند، بسیاری از حالات و احساسات انسانی نیز تنها ظاهری هستند و به حقیقتِ وجودیِ فرد تعلق ندارند.
این بیت مقدمه‌ای است برای بیان یک نکتهٔ عمیق‌تر در ابیات بعدی: غم‌ها و شادی‌های این دنیای مادی که ما در دل خود احساس می‌کنیم (وین غم و شادی که اندر دل حظیست)، در مقایسه با شادی و غم حقیقی و معنوی، چیزی بیش از یک «نقش» بی‌جان نیستند. همان‌طور که نقاشی از احساسات خود بی‌خبر است، انسانی که اسیر ظواهر است نیز از حقیقتِ شادی و اندوه معنوی بی‌نشان است. این تمایز، کلید فهم تفاوت میان کسی است که به دنبال خداست و کسی که در پی غیر اوست؛ یکی با «معنی» سروکار دارد و دیگری با «صورت».
- فارغ
- آسوده، رها، بی‌خبر
- زان
- مخفف «از آن»
- بی‌نشان
- بدون هیچ اثر یا علامتی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.