اقرأ› دفتر ١› لوم الملك اليهودي للنار› بيت ٨٧٢
M1:872 — هست تسبیحت بخارِ آب و گِل / مرغ جنّت شد ز نفخِ صِدق دل
M1:872
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
Tvoje slavljenje Boga, koje izlazi iz tvog zemljanog tijela, postaje nebesko biće kada je udahnuto iskrenošću srca.
Ovaj stih nastavlja niz primjera gdje duhovna snaga preobražava materijalni svijet. Rumi poredi dva oblika slavljenja Boga (tespih).
Prvi je "para od vode i blata" – mehaničko, vanjsko ponavljanje riječi koje izlazi iz našeg fizičkog tijela (voda i glina). To je samo dah, zvuk, bez suštine. Međutim, kada je taj isti čin prožet istinskom iskrenošću i dubokom vjerom – "dahom iskrena srca" – on se preobražava. Poput Isusovog daha koji je oživio pticu od gline u prethodnom stihu, iskrenost oživljava naše riječi. One prestaju biti samo para i postaju "rajska ptica", nešto živo, duhovno i uzvišeno što leti ka Bogu.
Poruka je da vrijednost vjerskog čina ne leži u njegovoj vanjskoj formi, već u unutrašnjem stanju i iskrenosti (sidk) onoga ko ga obavlja. Bez iskrenosti srca, molitva je samo dah koji se gubi; sa njom, postaje duhovno biće.
- تسبیحت
- Tvoj tespih; tvoje slavljenje ili veličanje Boga, obično ponavljanjem fraza poput "Subhanallah" (Slavljen neka je Bog).
- بخار
- Para, isparenje, dah. Ovdje se koristi metaforički za nešto prolazno i bez suštine.
- آب و گِل
- Voda i glina; klasična kur'anska i pjesnička metafora za ljudsko tijelo, fizičku, zemaljsku prirodu čovjeka.
- مرغ جنّت
- Rajska ptica; simbol duše, duhovnog bića, nečega što pripada nebeskom, a ne zemaljskom svijetu.
- نفخ
- Dah, puhanje, udisanje. Riječ ima snažnu kur'ansku konotaciju, podsjećajući na Božije udahnjivanje duše u Adema (Adama).
- صِدق دل
- Iskrenost srca; istinitost, čestitost i predanost koja dolazi iz dubine bića, a ne samo sa usana.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.