M1:939 — دستِ همچون بیل اشارت‌های اوست / آخر اندیشی عبارت‌های اوست

这句诗出自《玛斯纳维》中狮子与其他动物关于“努力”（kasb）与“托靠”（tawakkul）之辩的故事。狮子主张，人不能以“托靠”为借口而懒惰，因为神已经通过赋予我们工具来指明了祂的意图。

鲁米在此运用了一个生动的比喻：正如主人将一把铁锹交到仆人手中（M1:938），即便一言不发，其意图（去干活）也已昭然若揭。同样，神赐予我们的“手”，就像那把铁锹，是祂无声的“示意”（اشارت, ishārat），命令我们去劳作。而祂赐予我们的“远见”或“深思熟虑”（آخر اندیشی, ākhar-andīshī）——即预见后果、规划未来的能力——则是祂更清晰的“言语”（عبارت, ʿibārat），指导我们明智地行动。

因此，这句诗的核心论点是：人的天赋能力本身就是一种神圣的责任与指令。拥有双手意味着被要求使用双手，拥有理智意味着被要求运用理智。忽视这些天赋，以宿命论（jabr）为托辞而无所作为，实际上是对神恩的背叛与否定。