M1:993 — کوزهٔ سربسته اندر آب زفت / از دل پر باد فوق آب رفت

这句诗是鲁米用以阐释苏菲“心灵贫乏”（dervishi / faqr）思想的核心比喻。在前面的诗句中，他区分了两种财富：一种是“船里的水”，会使人沉沦；另一种是“船下的水”，能载舟前行。同样，财富若占据了内心，便会成为精神的负累；若只是作为工具，则能支撑道途。

这个“密封的陶罐”（کوزهٔ سربسته）的比喻，将这一思想形象化。陶罐本身可以是有形的（物质的），但它的关键在于其内部——“心中充满空气”（دل پر باد）。这“空气”象征着一种内在的空灵、超脱和对上帝的信靠。正是这种内在的“贫乏”或“空”，赋予了它浮力，使它能“浮于水面之上”（فوق آب رفت），而不被“汹涌的水”（آب زفت）——即物质世界的诱惑与纷扰——所吞没。

此处的“空气”与紧接其后的诗句中提到的“内在的贫乏之风”（باد درویشی）直接关联。它并非指空虚或虚无，而是一种积极的精神状态：心灵不被占有欲所填满，因此变得轻盈，能够在世俗的海洋中航行而不沉没。这正是像先知苏莱曼（所罗门）那样的人，虽拥有王国，内心却自称“贫乏者”（مسکین），因为他的心是空的，只为上帝存留空间。