M2:1662 — کی بیاید بلبل و گل بو کند / کی چو طالب فاخته کوکو کند

يواصل جلال الدين الرومي في هذا البيت سلسلة من الأسئلة البلاغية التي توضح أن الحياة الروحية، مثلها مثل الطبيعة، تتطلب شروطًا معينة لتزدهر. فكما أن المطر والبرق ضروريان لقدوم الربيع وإحياء الأرض، فإن «برق القلب» (شوق العارف) و«سحاب العينين» (دموع التوبة والندم) هما شرطان أساسيان لتفتح حديقة الروح.

يستخدم البيت صورتين كلاسيكيتين من الشعر الفارسي: البلبل وعشقه للوردة، والفاختة وصوتها الحزين الذي يشبه كلمة «كوكو» (أي «أين هو؟»). يمثل البلبل العاشق الذي لا يجد معنى لوجوده إلا في حضرة معشوقته، الوردة. وتمثل الفاختة السالك الباحث الذي ينادي معشوقه الغائب متسائلاً عن مكانه. السؤال هنا ليس سؤالاً حقيقياً، بل هو تأكيد على أن هذه اللقاءات وهذا البحث الشغوف لا يمكن أن يحدثا في عالم الروح الجاف. فبدون التجربة الداخلية العميقة المتمثلة في الشوق والبكاء، يظل السالك بعيدًا عن لحظة الوصال، وتظل صرخة بحثه صامتة.