M2:1693 — گوییش خیرست لیکن خیر من / کس نشاید که بداند غیر من

هذا البيت هو جواب العاشق الباحث عن محبوبه لرجلٍ عاقلٍ من أهل الدنيا يسأله عن سبب اضطرابه وجريه في الشوارع. يبدأ العاشق بالاعتراف بنية الرجل الطيبة بقوله «خَيْرٌ»، أي «نعم، أرجو أن يكون الأمر خيراً كما تتمنى». ولكنه يضيف فوراً استدراكاً عميقاً: «وَلَكِنَّ خَيْرِيَ هَذَا...».

الخير الذي يبحث عنه العاشق ليس خيراً دنيوياً يمكن للآخرين رؤيته أو فهمه، كالعثور على مال ضائع أو شخص مفقود. إنه خيرٌ روحي، لقاءٌ موعود مع المحبوب، وهو تجربة داخلية بحتة. لهذا يقول: «لَا يَقْدِرُ أَنْ يَعْرِفَهُ أَحَدٌ سِوَايَ». هذه العبارة ليست تكبراً، بل هي توصيف دقيق للحال الصوفي: التجربة الروحية فريدة وشخصية، ولا يمكن نقل حقيقتها بالكلمات للآخرين. إنها معرفة ذوقية لا يمكن مشاركتها، تماماً كطعم الفاكهة الذي لا يعرفه إلا من ذاقها.

بهذا الجواب، يرسم الرومي خطاً فاصلاً بين منطق العقل العملي الذي يمثله الرجل السائل، ومنطق العشق الذي لا يخضع للمقاييس الخارجية. فالعاشق لا يستطيع حتى أن يشرح ما يبحث عنه، لأن مجرد البوح بـ«العلامة» (نشان) التي ينتظرها قد يفوتها عليه، كما يوضح في البيت التالي. ففي عالم الروح، الصمت والحفاظ على السر هما شرطان أساسيان لتحقق الوصال.