M5:1950 — مال چون مارست و آن جاه اژدها / سایهٔ مردان زمرد این دو را

يأتي هذا البيت ضمن سياق تحذير مولانا من مخاطر الطمع والكِبر والتعلق بالدنيا. يصف المال والجاه هنا بصورة رمزية قوية: المال كـالحية (مار)، والجاه كـالتنين (أژدها). كلاهما كائنات خطيرة ومغرية، تفتن الإنسان وتُبعده عن طريق الحق. الحية ترمز إلى الخطر الخفي والسم الزاحف، بينما التنين يرمز إلى القوة الغاشمة والغطرسة التي تلتهم كل شيء في طريقها. يقدّم مولانا الحل لهذه الأخطار في الشطر الثاني: «سایهٔ مردان زمرد این دو را» (ظلّ الرجال الزمرديُّ دواءٌ لهذينِ). هنا، "ظل الرجال" (سایهٔ مردان) يشير إلى صحبة الأولياء والصالحين ومرشدي الطريق الروحي. أما "الزمرد" فهو رمز تقليدي في الثقافة الفارسية لمادة يُعتقد أنها تبعد الأفاعي وتُعمي بصرها، وبالتالي تُبطل خطرها. فكما أن الزمرد يحمي من لدغ الأفعى، فإن صحبة الصالحين تحمي القلب والروح من سموم المال وغرور الجاه، وتُبصّر الإنسان بحقيقة هذه المظاهر الزائلة، مما يجعله يتحرر من أسرها.