M5:401 — بیشتر رفتست و بیگاهست روز / تو به جد در صید خلقانی هنوز

Dalam konteks perumpamaan tentang burung merak, Rumi menegur jiwa yang terobsesi untuk "memburu manusia" (ṣayd-e khalq), yakni menghabiskan hidup demi mendapatkan pujian, popularitas, dan pengikut. Bait ini adalah sebuah peringatan yang mendesak.

"Sebagian besar hari telah berlalu" adalah metafora untuk usia yang telah lanjut; hidup hampir berakhir. "Senja menjelang" (bīgah ast rūz) menguatkan gambaran bahwa waktu hampir habis. Namun, alih-alih berpaling pada tujuan yang hakiki, orang ini "masih saja" (hanūz) dengan kesungguhan penuh (be jidd) melanjutkan permainan masa mudanya: menjerat hati orang lain demi kebanggaan diri.

Pesan Rumi sangat jelas: pencarian validasi dari luar adalah kesibukan yang sia-sia dan kekanak-kanakan, yang membuat seseorang lalai akan perjalanan spiritualnya sendiri. Ketika malam tiba—yaitu kematian—jeratnya akan kosong, dan ia akan menyadari bahwa satu-satunya yang terperangkap selama ini adalah dirinya sendiri.