ديوان شمس غزل ٢١٨٤ بيت ٥ → السابق · التالي ←

ديوان شمس · غزل شمارهٔ ۲۱۸۴

  1. تعب تن راست لایق راح دل را منه رنج تن سگسار از این سو

G2184:5

بلغتك

لا توجد ترجمة بلغتك بعد — يتم إنشاؤها للغزل بأكمله مرة واحدة:

شرح هذا البيت

لم يُكتب بعد — قراءة متعمقة لهذا البيت في سياق غزله:

الغزل الكامل ↗

  1. 1 بیا ای رونق گلزار از این سو·از آن شکر یکی قنطار از این سو
  2. 2 یکی بوسه قضاگردان جانت·از آن دو لعل شکربار از این سو
  3. 3 از آن روزن فروکن سر چو مهتاب·وزان گلشن یکی گلزار از این سو
  4. 4 کباب و می از این سو دود از آن سو·درخت خار از آن سو یار از این سو
  5. 5 تعب تن راست لایق راح دل را·منه رنج تن سگسار از این سو
  6. 6 سلیمانا سوی بلقیس بگذر·که آمد هدهد طیار از این سو
  7. 7 به منقارش یکی پرنور نامه·نموده صد هزار اسرار از این سو
  8. 8 مخور تنها که تنها خوش نباشد·یکی ساغر از آن خمار از این سو
  9. 9 بدن تنهاخور آمد روح مؤثر·که جان هدیه کند ایثار از این سو
  10. 10 سقاهم می‌دهد ساغر پیاپی·به تو ای ساقی ابرار از این سو
  11. 11 به هر دو دست گیرش تا نریزی·قدح پر است هین هشدار از این سو
  12. 12 بیا که خرقه‌ها جمله گرو شد·ز تو ای شاه خوش دستار از این سو
  13. 13 برهنه شو ز حرف و بحر در رو·چو بانگ بحر دان گفتار از این سو

ganjoor: sh2184 · public domain