ديوان شمس› غزل ٣١٨٣› بيت ٢ → السابق · التالي ←
ديوان شمس · غزل شمارهٔ ۳۱۸۳
- جان جان مایی، معنی اسمایی هستی اشیایی سر فتنهٔ غوغایی
G3183:2
بلغتك
لا توجد ترجمة بلغتك بعد — يتم إنشاؤها للغزل بأكمله مرة واحدة:
ai-draft · gemini-2.5-pro
شرح هذا البيت
لم يُكتب بعد — قراءة متعمقة لهذا البيت في سياق غزله:
الغزل الكامل ↗
- 1 ای جان، چندان خوبی، نوباوهٔ یعقوبی·خرخاشی، آشوبی، جانها را مطلوبی
- 2 جان جان مایی، معنی اسمایی·هستی اشیایی سر فتنهٔ غوغایی
- 3 چون جامی در خوردم، برخیزم، برگردم·از شاخ آن وردم، گر سرخم، گر زردم
- 4 یا مولی یا مولی، اخبرنی عن لیلی·لا ترجه لاترجه فاللیل ذا حبلی
- 5 مولانا مولانا قد صرنا حیرانا·غفرانا غفرانا، سبحانا سبحانا
ganjoor: sh3183 · public domain