ديوان شمس› غزل ٥٧٨ → السابق · التالي ←
ديوان شمس · G578 · ١٣ بيتًا
غزل شمارهٔ ۵۷۸
هذه القصيدة هي إعلانٌ عن حالة الفناء والاتحاد الكامل بالمحبوب، شمس التبريزي. تبدأ الغزالة ببيان عهد وميثاق (بيت ١) يؤسس العلاقة: المحبوب هو روح الشاعر وفرحه. هذا الميثاق ليس مجرد شعور، بل هو "فرمان" أو مرسوم ملكي يمنح الشاعر السلطة والقوة طالما أن المحبوب هو سلطانه (بيت ٢). انطلاقًا من هذا الأساس، يستعرض الشاعر سلسلة من النتائج المترتبة على هذا الاتحاد: فهو لا يستعين بأحد سواه، سواء كان صاحيًا أم سكرانًا، والمحبوب هو شفاؤه الوحيد (بيت ٣). يصبح الشاعر مدينة محصنة لا يجرؤ الفكر على الاقتراب منها (بيت ٤)، وبفضل "شفتيه الياقوتيتين"، لا يعرف وجهه الشحوب، وتتهاوى أمامه أعتى الأبطال (بيت ٥). تتصاعد القوة لتصبح كونية، فيتحدى كوكب الزهرة والقمر وزحل (بيت ٦)، ويمزق جبة القمر ويكسر كأس الملك، واثقًا أن محبوبه هو كفالته وضمانه (بيت ٧). في ذروة هذا الشعور بالقوة، يعلن الشاعر أنه مصباح الفلك الدوار وأمير لعبة الصولجان، لأن قلبه هو الميدان الذي يتجلى فيه المحبوب (بيت ٨). ثم تتحول هذه القوة إلى غنى روحي، فيصبح الشاعر "مصر" نفسها ومصنع السكر حين يحتضنه يوسف (المحبوب)، فلا يعود بحاجة إلى كنعان (بيت ٩). وفي النهاية، يكشف عن هوية هذا المحبوب الذي هو البرهان الدامغ ضد كل منكر (بيت ١٠)، وهو روح عالمية تتجاوز الصور المادية (بيت ١١). وفي الختام، يُذكر شمس التبريزي بالاسم كمصدر إلهام ونطق للشاعر، مما يأمر الصمت على كل لسان آخر (بيت ١٣).
افتح أي بيت لصفحته الخاصة — الترجمة، الشرح، والكلمات الصعبة.
- G578:1 مرا عهدیست با شادی که شادی آن من باشدمرا قولیست با جانان که جانان جان من باشد لي مع الفرحِ عهدٌ أن يكونَ الفرحُ ليولي مع الحبيبِ ميثاقٌ أن يكونَ الحبيبُ روحيلقد عقدت اتفاقًا مع السعادة لتكون من نصيبي دائمًا، وأبرمت ميثاقًا مع المحبوب ليكون هو جوهر وجودي وروحي.
- G578:2 به خط خویشتن فرمان به دستم داد آن سلطانکه تا تختست و تا بختست او سلطان من باشد بخطِّه أعطاني ذلك السلطانُ فرمانًا بيديأنه ما دام هناك عرشٌ وحظٌ، فهو سلطانيلقد منحني السلطان (المحبوب) مرسومًا ملكيًا بخط يده، يؤكد فيه أنه سيظل سلطاني طالما بقي في الوجود عرش وحظ.
- G578:3 اگر هشیار اگر مستم نگیرد غیر او دستموگر من دست خود خستم همو درمان من باشد سواء كنتُ صاحيًا أم سكرانًا، لن يمسكَ يدي سواهوإن جرحتُ يدي بنفسي، فهو دوائيفي كل أحوالي، سواء في وعيي أو في غيبتي، لا أعتمد إلا عليه، وحتى لو آذيت نفسي، فهو وحده من يشفيني.
- G578:4 چه زَهره دارد اندیشه که گِرد شهر من گرددکه قصد مُلک من دارد چو او خاقان من باشد أيُّ جرأةٍ للفكرِ أن يحومَ حول مدينتي؟أو أن يقصدَ مُلكي، وهو خاقاني؟لا يجرؤ الفكر المحدود على الاقتراب من عالمي الداخلي أو الطمع في مملكتي الروحية، لأن سيدي هو الإمبراطور الأعظم (الخاقان).
- G578:5 نبیند روی من زردی به اقبال لب لعلشبمیرد پیش من رُستم چو او دَستان من باشد لن يرى وجهي اصفرارًا بفضلِ إقبالِ شفتيه الياقوتيتينويموتُ أمامي رُستم، ما دام هو دَستانيببركة شفتيه الحمراوين كالياقوت، لن يصيبني مرض أو شحوب. وأقوى الأبطال مثل رستم يبدو ضئيلًا أمامي، لأن سندي هو دستان (والد رستم، رمز القوة والحكمة).
- G578:6 بِدَرَم زَهره زُهره خراشم ماه را چهرهبَرَم از آسمان مُهره چو او کیوان من باشد سأشقُّ جرأةَ الزُّهرة، وأخدشُ وجهَ القمروآخذُ من السماءِ النَّردَ، ما دام هو كِيوانيسأتحدى كوكب الزهرة في جرأته، وأتفوق على القمر في جماله، وأسيطر على القدر السماوي، لأن كوكب زحل (كيوان)، رمز الرفعة والسلطة، هو حليفي.
- G578:7 بِدَرَم جُبه مَه را بریزم ساغر شَه راوگر خواهند تاوانم همو تاوان من باشد سأمزِّقُ جُبَّةَ القمرِ، وأُريقُ ساغرَ الملكوإن طلبوا مني ضمانًا، فهو ضمانيسأتجاوز سلطة القمر وأتحدى جبروت الملوك، وإذا ترتب على أفعالي هذه أي تبعات أو عقوبات، فالمحبوب هو كفالتي وضماني.
- G578:8 چراغ چرخ گردونم چو اِجری خوار خورشیدمامیر گوی و چوگانم چو دل میدان من باشد أنا مصباحُ الفلكِ الدوّارِ لأنني تابعٌ للشمسِوأنا أميرُ الكرةِ والصولجانِ لأن القلبَ ميدانيأنا الذي أنير الكون كله، لأنني أستمد نوري من شمسي (المحبوب). وأنا السيد المطلق في لعبة الوجود (الصولجان)، لأن قلبي هو الساحة التي تحدث فيها هذه اللعبة.
- G578:9 منم مصر و شکرخانه چو یوسف در بَرَم گیردچه جویم ملک کنعان را؟ چو او کنعان من باشد أنا مصرُ ومصنعُ السُّكَّرِ حين يحتضنني يوسففماذا أبحثُ عن مُلكِ كنعان؟ ما دام هو كنعانيعندما أكون في حضرة المحبوب (يوسف)، أصبح أنا نفسي أرض الخصب والغنى (مصر)، فلا حاجة لي بالبحث عن وطني القديم (كنعان)، لأنه هو وطني الحقيقي.
- G578:10 زهی حاضر زهی ناظر زهی حافظ زهی ناصرزهی الزام هر منکر چو او برهان من باشد يا لهُ من حاضرٍ! يا له من ناظرٍ! يا له من حافظٍ! يا له من ناصرٍ!يا له من إلزامٍ لكلِّ منكرٍ، ما دام هو برهاني!كم هو عجيب هذا المحبوب الحاضر دائمًا، المراقب لكل شيء، الحافظ من كل سوء، والناصر في كل شدة! وجوده هو الحجة الدامغة التي تسكت كل جاحد ومنكر.
- G578:11 یکی جانیست در عالم که ننگش آید از صورتبپوشد صورت انسان ولی انسان من باشد في العالَمِ روحٌ واحدةٌ تستنكفُ من الصورةِتلبسُ صورةَ إنسانٍ، ولكنها إنسانيهناك روح كونية عظيمة في هذا العالم تترفع عن المظاهر والأشكال المادية. تتجلى هذه الروح في هيئة بشر، وهذا البشر هو الإنسان الحقيقي الذي يخصني (المحبوب).
- G578:12 سر ماهست و من مجنون مجنبانید زنجیرممرا هر دم سر مه شد چو مه بر خوان من باشد هو رأسُ الشهرِ وأنا مجنونٌ، لا تُحرِّكوا سلسلتيففي كلِّ لحظةٍ يحلُّ رأسُ الشهرِ، ما دام القمرُ على مائدتيهو هلال الشهر الجديد الذي يثير جنوني، فلا تقيدوني. فمع وجوده، كل لحظة هي بداية جديدة وعيد، لأنه هو القمر الذي ينير مائدتي.
- G578:13 سخن بخش زبان من چو باشد شمس تبریزیتو خامُش تا زبانها خود چو دل جنبان من باشد حين يكونُ شمسُ تبريزي هو من يهبُ الكلامَ للسانيفاصمُتْ أنتَ، حتى تكونَ الألسنُ نفسُها، مثلَ القلبِ، مُحرِّكتيطالما أن شمس التبريزي هو مصدر إلهامي ونطقي، فاصمت أيها العقل الجزئي، لأن كل الألسنة ستصبح طوع أمري، تنطق بما يوحي به قلبي.
ganjoor: sh578 · public domain