M1:1042 — بهر غسل ار در روی در جویبار / بر تو آسیبی زند در آب خار

鲁米在此处用一个生动的日常画面来解释一个抽象的属灵现实。他刚刚提到，人类有许多“隐藏的敌人”（دشمنِ پنهان），即那些看不见的存在或影响力，它们不断地敲击着我们的心门（M1:1041）。

这句诗便是对此的具体说明。想象一个人走进清澈的溪流准备沐浴（غسل，既是普通洗浴，也指宗教上的净礼）。水看似安全，但水底可能藏着一根尖刺。当这根刺扎到你的脚时，尽管你之前看不见它，但疼痛却是真实无误的。伤害（آسیب）证明了那看不见之物的存在。

在鲁米的语境中，“溪流”象征着我们日常生活的体验之流，“沐浴”则代表着我们净化自身、与神圣连接的意图。而“水中的荆棘”（خار در آب）就是那些潜藏的、非物质的影响力——可能是来自神圣的警醒（وحیها）或来自魔鬼的低语（وسوسه），正如鲁米在紧随其后的诗句中所解释的。这些影响虽然无形，但它们对我们灵魂造成的“刺痛”或“触动”却千真万确，提醒我们，在可见的世界之下，还存在一个深刻影响着我们的隐秘维度。