Read› Daftar 1› Regarding this hadith: 'Indeed, your Lord has breaths of mercy in the days of your life, so expose yourselves to them.'› beyt 2010
M1:2010 — آن به خاک اندر شد و کل خاک شد / وین نمک اندر شد و کل پاک شد
M1:2010
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
فردی که ماهیتش خاکی و مادی است، با پیوستن به دنیا کاملاً خاکی میشود؛ اما آنکه ماهیتش الهی و پاک است، با ورود به عالم معنا، سراسر پاکی و صفا میگردد.
این بیت تقابل میان دو نوع انسان را با استعارهای قدرتمند به تصویر میکشد: انسان دنیوی و انسان معنوی.
«آن به خاک اندر شد و کل خاک شد»: این مصراع به سرنوشت کسی اشاره دارد که ذاتاً اهل دنیا و اسیر جسم است. چنین فردی وقتی در محیط مادی (خاک) قرار میگیرد، کاملاً در آن حل شده و هویت خود را از دست میدهد؛ همانطور که یک کلوخ در تودهای از خاک گم میشود. او به جز ماده، چیزی نمیشود و از معنویت تهی میگردد. این «آن»، همان «دشمندارشان» در بیت قبلی است که وجودش «جسمِ صِرف» توصیف شده است.
«وین نمک اندر شد و کل پاک شد»: مصراع دوم حال «بزرگان» و پاکان را توصیف میکند. نمک در ادبیات عرفانی نماد پاکی، فسادناپذیری، و حقیقت معنوی است. وقتی وجودی پاک (که در ابیات قبل «جان مطلق» نامیده شده) به معدن حقیقت و معنویت (نمک) وارد میشود، نه تنها در آن گم نمیشود، بلکه با آن یکی شده و به پاکی مطلق میرسد. هر چه با نمک بیامیزد، از فساد و ناپاکی مصون میماند. مولانا در ابیات بعدی، این «نمک» را به وجود معنوی پیامبر اسلام (ص) تشبیه میکند که میراث او به اولیای الهی رسیده است.
- اندر شد
- داخل شد، وارد شد
- کُل
- همه، تماماً، سراسر
- وین
- و این
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.