Read› Daftar 1› The rest of the minstrel's story and Amir al-Mu'minin Omar's, may God be pleased with him, delivery of the message to him of what the voice from the unseen had called out› beyt 2194
M1:2194 — گفت ای بوده حجابم از اله / ای مرا تو راهزن از شاهراه
M1:2194
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
نوازنده، در اوج پشیمانی، ساز خود (چنگ) را مورد خطاب قرار میدهد و آن را مانعی میان خود و خدا و عاملی که او را از راه راست منحرف کرده است، میخواند.
این بیت بخشی از زاری و توبهٔ سوزناک نوازندهای پیر است که پس از دریافت پیام لطف الهی از زبان خلیفه عمر، به عمق غفلت خود پی میبرد. او در این لحظهٔ بیداری روحانی، رو به سازی میکند که یک عمر همدم و وسیلهٔ معیشت او بوده و آن را با تلخی سرزنش میکند.
ساز او، که نماد هنر و تمام دلبستگیهای دنیوی اوست، اکنون در چشمش یک «حجاب» است؛ پردهای که مانع دیدن حقیقت و نزدیکی به خداوند (اله) شده است. او تمام عمر خود را صرف نواختن برای مردم کرده و از یاد خدا غافل مانده بود. این اشتغال به «خَلق» او را از «خالق» دور کرده بود.
در مصرع دوم، این ایده با استعارهای قویتر بیان میشود: ساز، یک «راهزن» است که او را از «شاهراه» منحرف کرده. «شاهراه» در ادبیات عرفانی، همان راه مستقیم بهسوی خدا، یعنی شریعت و طریقت، است. نوازنده حس میکند که هنر و شهرت، مانند راهزنی، او را از این مسیر اصلی ربوده و به بیراهههای غفلت و سرگرمی کشانده است. شکستن ساز در بیت پیشین، نماد درهم شکستن همین حجاب و توبهٔ قطعی از گذشتهای است که اکنون آن را تباهشده میبیند.
- حجابم
- پرده و مانع من
- اله
- خدا، پروردگار، معبود
- راهزن
- دزد سر گردنه، کسی که راه را بر مسافر میبندد
- شاهراه
- راه اصلی، راه بزرگ و مستقیم (در اینجا کنایه از راه حق)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.