Read› Daftar 1› The rest of the minstrel's story and Amir al-Mu'minin Omar's, may God be pleased with him, delivery of the message to him of what the voice from the unseen had called out› beyt 2195
M1:2195 — ای بخورده خونِ من هفتاد سال / ای ز تو رویم سیه پیشِ کمال
M1:2195
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
موسیقیدان پیر، چنگ خود را سرزنش میکند که تمام عمرش را به پای آن تباه کرده و به خاطر آن، در پیشگاه خداوند و در مسیر کمال معنوی، شرمنده و روسیاه شده است.
این بیت بخشی از نالهٔ پشیمانی موسیقیدان پیر است. پس از آنکه پیام الهی را از زبان عمر میشنود، به عمق غفلت خود پی میبرد. او در یک حرکت نمادین، چنگ خود را که تمام عمرش را وقف آن کرده بود، بر زمین میکوبد و میشکند. سپس رو به ساز شکستهٔ خود میکند و آن را مخاطب قرار میدهد.
در مصراع اول، عبارت «خون من خوردن» کنایه از به رنج و زحمت انداختن و تباه کردن جوهر حیات است. عدد «هفتاد سال» نیز نماد تمام عمر اوست. او چنگ را عاملی میداند که نیروی زندگیاش را مکیده و او را از هدف اصلی حیات بازداشته است.
در مصراع دوم، «روسیاهی پیش کمال» اوج این حسرت را نشان میدهد. «کمال» در اینجا به معنای کمال معنوی و قرب الهی است. او احساس میکند که سرگرمی به موسیقی و هنر، او را از پرداختن به حقیقت بازداشته و در محضر خداوند شرمسارش کرده است. این بیت، لحظهٔ بیداری دردناک روحی است که حجاب (در اینجا ساز) را کنار میزند و به عمری که در غفلت سپری شده، با حسرت مینگرد.
- بخورده
- خوردهای، نوشیدهای (شکل کهن فعل)
- رویم سیه
- چهرهام سیاه، کنایه از شرمنده و رسوا
- کمال
- کمال معنوی، مرتبهٔ والای روحانی و نزدیکی به حق
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.