پڑھیے› دفتر ۱› عورت کا شوہر کی خاطر داری کرنا اور اپنی کہی ہوئی بات پر استغفار کرنا› بیت ۲۴۰۲
M1:2402 — گفت از تو کی چنین پنداشتم / از تو من اومید دیگر داشتم
گفت از تو کی چنین پنداشتماز تو من اومید دیگر داشتم
✦ اس بیت کو اردو میں پیش کریں
M1:2402
❋ ❋ ❋
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
中文
from context
AI draft
她说道:“我何曾想过你会如此?我对你曾怀有别样的期许。”
在这故事中,妻子通过表达失望来平息丈夫的怒火,她说自己从未预料到丈夫会因贫穷而如此暴躁,她对他曾有更高的期望。
此联诗是故事的转折点。贫穷的苏菲修士因妻子抱怨无食而怒不可遏,甚至威胁要与她分离。妻子见他“又烈又野”(tund o towsan),便立刻改变策略,开始哭泣——鲁米称之为“女人的圈套”。
在这联诗中,妻子的话语既是责备,也是一种巧妙的奉承。她说:“我从未想过你会是这样的人”,这表面上是在表达失望,实际上是在暗示她心目中的丈夫形象远比现在更高大。她说“我对你曾怀有别样的期许”,这暗示她一直视他为一个超越物质匮乏、灵性高尚的男人。这种策略有效地将责任从“抱怨贫穷”转移到了“丈夫未能达到她心目中的崇高标准”上。
这番话开启了她接下来一连串的自我否定(nīstī)和对丈夫的绝对顺从。她通过抬高丈夫、贬低自己,成功地化解了一场家庭危机。鲁米在此描绘了一种复杂而现实的夫妻互动,其中情感的表达既是真诚的,也带有策略性。
Glossary
- پنداشتم
- 我曾想过,我曾料想。动词“پنداشتن”(pindāshtan)的过去时形式,意为“思考”、“想象”或“假定”。
- اومید
- 希望,期望。这是“امید”(omīd)一词的口语或诗歌形式。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.