Leggi› Libro 1› La differenza tra chi è bisognoso di Dio e assetato di Dio, e chi è bisognoso da Dio e assetato d'altro› Distico 2779
M1:2779 — تا برونی جامه‌ها بینی و بس / جامه بیرون کن درآ ای هم‌نفس
M1:2779
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
تا زمانی که به ظواهر چسبیده‌ای، تنها صورت و پوسته را درک می‌کنی. برای رسیدن به حقیقت و معنای درونی، باید این حجاب‌های ظاهری را کنار بزنی و وارد اصل ماجرا شوی.
مولانا در اینجا از تمثیل حمام استفاده می‌کند. همان‌طور که تصاویر و نقاشی‌های بیرون حمام، خودِ حمام نیستند و تنها نمایی از آن را نشان می‌دهند، صورت‌ها و ظواهر این عالم نیز تنها نمودی از حقیقت باطنی هستند. تا زمانی که انسان بیرون از «حمام حقیقت» ایستاده و به «جامه» یا همان تعلقات جسمانی و دنیوی خود چسبیده است، تنها قادر به دیدن همین نقوش و ظواهر است.
«جامه بیرون کردن» کنایه از رها کردن تعلقات، پیش‌فرض‌ها و حجاب‌هایی است که مانع از درک حقیقت می‌شوند. این جامه‌ها شامل جسم، مقام، ثروت و حتی تصورات ذهنی ماست. مولانا مخاطب خود را «هم‌نفس» می‌خواند و او را صمیمانه دعوت می‌کند که این موانع را کنار بگذارد و به درون، یعنی به عالم معنا و باطن، وارد شود. بیت بعدی این نکته را روشن‌تر می‌کند که با جامهٔ تن، راهی به سوی جان نیست.
- برونی
- بیرونی، ظاهری، کسی که بیرون ایستاده است
- جامه
- لباس، پوشش؛ در اینجا کنایه از جسم و تعلقات دنیوی
- بس
- فقط، تنها
- درآ
- داخل شو، به درون بیا
- هم‌نفس
- یار همدل، رفیق صمیمی، همراه معنوی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.