Leer› Libro 1› El califa acepta el regalo y otorga una recompensa con total desinterés por el regalo y la jarra› Verso 2923
M1:2923 — در حروف مختلف شور و شکیست / گرچه از یکرو ز سر تا پا یکیست
M1:2923
Significado · به زبانِ تو — Tu idioma · AI
انسانها، مانند حروف الفبا، در ظاهر با هم متفاوت و در تضاد به نظر میرسند، اما در اصل و ریشه، همگی از یک حقیقت واحد سرچشمه گرفتهاند.
مولانا در اینجا برای توضیح وحدت در عین کثرت در میان آفریدگان، از تمثیل حروف الفبا استفاده میکند. همانطور که حروف «الف»، «ب»، «جیم» و... از نظر شکل، صدا و جایگاه با هم تفاوت دارند و گاه در کنار هم تضاد و آشوب (شور و شک) ایجاد میکنند، انسانها نیز با خلقیات، باورها و ظواهر گوناگون، در جهان مادی در تقابل با یکدیگر قرار میگیرند.
اما این تفاوتها تنها یک روی سکه است. از منظری دیگر («از یکرو»)، تمام این حروف از یک منبع واحد، یعنی مرکّب و قلم و ارادهٔ نویسنده، پدید آمدهاند. به همین قیاس، تمام انسانها و موجودات، با همهٔ اختلافات ظاهریشان، در اصل و حقیقتِ وجودی، ریشه در یک مبدأ واحد دارند. این بیت، مقدمهای است برای درک این نکتهٔ عمیق عرفانی که کثرت در عالم، جلوهای از وحدتِ نهفته در باطن آن است و نباید فریبِ تفاوتهای ظاهری را خورد.
- شور و شکیست
- غوغا، اختلاف، تضاد و درگیری است.
- از یکرو
- از یک منظر، از یک جنبه، از یک دیدگاه.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.