M1:3483 — رومیان گفتند نه نقش و نه رنگ / در خور آید کار را جز دفع زنگ

这句诗出自鲁米讲述的一个著名寓言：中国画师与罗马（拜占庭）画师的竞赛。他们各分得一间对门的大殿，奉苏丹之命进行装饰。中国画师索要了上百种颜料，精心绘制出绚丽繁复的壁画。与此相反，罗马画师不索要任何颜料，他们只是将分给自己的那间大殿的墙壁反复打磨、抛光。

这句诗正是罗马画师对其方法的宣言。“图纹”（naqsh）与“色彩”（rang）代表了世间万象、感官世界的知识与形式。中国画师象征着那些通过钻研外部知识、感官经验和理性思辨来认识真理的学者或哲学家。他们的作品虽然精美，却只是对“有形世界”的描摹。

罗马画师则代表了苏菲行者。他们的方法是“清除锈霾”（dafʿ-e zang），即通过精神修炼、净化内心（ṣayqal，即“抛光”），去除遮蔽心灵本性的私欲、偏见和习得观念的“锈迹”。他们相信，心灵一旦恢复其原初的纯净与光明，就会像一面完美的镜子，能够直接映照出神圣的实相，无需任何外在的媒介或知识的堆砌。这是一种内向的、体验性的认知方式，强调“去蔽”而非“获取”。最终，当隔在两殿之间的帷幕拉开时，罗马人打磨光滑的墙壁完美地映照出中国画师的杰作，并且因为墙壁本身的纯净而显得更加生动、光彩夺目，象征着被净化的心灵所达到的境界远胜于纯粹的知识积累。