M1:3484 — در فرو بستند و صیقل می‌زدند / همچو گردون ساده و صافی شدند

这句诗出自鲁米讲述的一个寓言故事，故事中，中国画师与罗马画师（在鲁米的语境中常指代希腊或拜占庭人）在一座宫殿里比赛绘画技艺，双方各负责一间正对的屋子。

中国画师向君王索要了上百种绚丽的颜料，在墙上绘制出精美绝伦的图画。与此相反，罗马画师不求任何颜料，他们只是关起门来，心无旁骛地打磨墙壁。这句诗描述的正是罗马画师这一看似简单却极为关键的行动。“闭门”象征着内向的专注和与外界纷扰的隔绝。“打磨”（صیقل, ṣayqal）是苏菲派一个核心的隐喻，指的是通过修行、冥想和净化来涤除心灵的尘垢与锈迹。

最终，他们的墙壁变得“如苍穹般素净明澈”。“苍穹”（گردون, gardūn）在这里不仅指天空，也暗示着宇宙的纯粹本质。这面被打磨的墙壁，象征着一颗被净化的心。它自身空无一物（“素净”），却因其极致的“明澈”而能够完美地映照出一切。这为故事的高潮埋下伏笔：当隔在两间屋子之间的帘幕拉开时，中国画师的所有绚烂画作都分毫不差地倒映在罗马画师的“镜墙”上，甚至更加光彩夺目。鲁米借此说明，苏菲行者的道路不在于积累外在的知识或形式（如颜料与绘画），而在于净化内心，使心灵成为一面能直接反映神圣真理的镜子。