M2:1121 — هست دست راست اینجا ظن راست / کو بداند نیک و بد را کز کجاست

この二行詩は、前の詩句（M2:1120）で海が盲目の者に向かって「正しい手で私の水を飲みなさい、そうすれば視力を得るだろう」と語りかけたことに続いています。ここで言う「正しい手」（دست راست）とは、単に身体的な右手を指すのではなく、比喩的に「正しい見解」または「正しい認識」（ظن راست）を意味します。この「正しい見解」こそが、何が善であり、何が悪であるか、そしてそれらがどこから来るのかという根源を見極める能力なのです。この物語の文脈では、嫉妬に駆られた宮廷の家臣たちが、スルタンのお気に入りの奴隷に対して盲目的な敵意を抱いている状況が描かれています。彼らは真実を見抜く目を失い、嫉妬という「塩辛い水」を飲んで盲目になっています。ルーミーは、彼らが真の源泉である「甘い水」を飲むためには、まず「正しい見解」という「正しい手」を持つ必要があると示唆しています。これは、表面的な現象に惑わされず、物事の本質や動機を深く洞察することの重要性を強調するスーフィー的な教えです。