M2:1318 — هیچ آیینه دگر آهن نشد / هیچ نانی گندم خرمن نشد

Este verso utiliza dos metáforas sencillas para ilustrar un principio fundamental del camino espiritual: la irreversibilidad de la verdadera transformación. Rumi acaba de distinguir entre el buscador sincero (mukhlis) y aquel que ha sido purificado por Dios (mukhlas). El mukhlis todavía está en peligro, luchando por pulir su corazón. El mukhlas, en cambio, ha llegado a un estado de seguridad permanente.

El espejo, que alguna vez fue mineral de hierro en bruto, ha sido fundido, purificado y pulido hasta que puede reflejar la luz. Una vez que es un espejo, no puede volver a ser una simple pieza de hierro. De manera similar, el trigo, una vez cosechado, molido y horneado para convertirse en pan, no puede deshacerse para volver a ser grano en la era. Estos procesos son unidireccionales.

El punto de Rumi es que la madurez espiritual, descrita en los versos siguientes como «cocción» (pukhtagī), es un cambio de estado definitivo. Una vez que el alma ha sido completamente purificada y ha alcanzado la unión, ha llegado a un «lugar de seguridad» (maqām-i amn) del que no puede ser expulsada. Es una transformación ontológica, no un estado de ánimo temporal. El alma transformada se ha vuelto fundamentalmente diferente de su estado anterior, al igual que el pan es diferente del trigo y el espejo del hierro.

این بیت در ادامهٔ بحث دربارهٔ سالک راه حق است که از مرحلهٔ «مُخلِص» (تلاش‌کننده برای خلوص) به مقام «مُخلَص» (خالص‌شده و برگزیده از سوی حق) می‌رسد. مولانا این تحول معنوی را به یک فرآیند طبیعی و برگشت‌ناپذیر تشبیه می‌کند.

همان‌طور که یک قطعه آهن پس از صیقل خوردن و تبدیل شدن به آینه‌ای شفاف، دیگر به ماهیت کدر و خام خود باز نمی‌گردد، و همان‌طور که گندم پس از طی مراحل آرد شدن و پخته شدن و تبدیل به نان، هرگز دوباره به دانهٔ گندم در خرمن تبدیل نمی‌شود، انسانی هم که در مسیر سلوک به پختگی و کمال معنوی رسیده و از خود رها گشته، دیگر به حالت اولیهٔ خود که پر از نقص و خامی بود، بازگشت نخواهد کرد. این رسیدن به «مقام امن» (م۲:۱۳۱۷) است؛ یک دگرگونی بنیادین که راه بازگشتی ندارد.