Leggi› Libro 3› L'ospite che risponde loro e porta un esempio per respingere il guardiano del campo con il suono di un tamburo da un campo di un cammello sul cui dorso era stato battuto il tamburo di Mahmud› Distico 4127
M3:4127 — پا نهم گستاخ چون خانه روم / پا نلرزانم نه کورانه روم
M3:4127
Significato · به زبانِ تو — La tua lingua · AI
میں بے دھڑک قدم رکھتا ہوں جیسے اپنے گھر جا رہا ہوں، میرے قدم نہیں لرزتے اور نہ ہی میں اندھوں کی طرح چلتا ہوں۔
یہ شعر ایک ایسے شخص کی کیفیت بیان کرتا ہے جو حقائق سے پوری طرح آگاہ ہو اور اس کے دل میں کوئی شک یا خوف نہ ہو۔ یہ دراصل ایک مہمان کا قول ہے جو اپنے میزبانوں کے سوال کا جواب دے رہا ہے کہ وہ کس طرح اس قدر بے باکی سے بات کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ جب انسان کو کسی چیز کا مکمل یقین ہو جائے، تو وہ اس طرح چلتا ہے جیسے اپنے ہی گھر میں داخل ہو رہا ہو—بے خوف، پراعتماد اور پوری بصیرت کے ساتھ۔ اس کے قدموں میں کوئی لرزش نہیں ہوتی اور وہ اندھوں کی طرح ٹٹولتا نہیں پھرتا۔
اس سے پہلے کے اشعار میں علم الیقین (علم سے حاصل ہونے والا یقین) اور عین الیقین (دیکھنے سے حاصل ہونے والا یقین) کا ذکر ہے، اور یہ شعر اسی تسلسل میں آتا ہے۔ جب انسان کو اللہ تعالیٰ کی معرفت کا 'ذائقہ' چکھنے کو مل جائے، اور اس کی آنکھیں حقیقت کے نور سے روشن ہو جائیں، تو اس کے لیے دنیا کے تمام خوف اور شبہات ختم ہو جاتے ہیں۔ وہ اس طرح حق کی راہ پر چلتا ہے جیسے اسے اپنی منزل کا ہر زاویہ معلوم ہو۔ یہ کیفیت اس شخص کی ہے جس نے عشقِ الٰہی کی مٹھاس چکھ لی ہو اور اس کے دل و دماغ روشن ہو گئے ہوں۔
- گستاخ
- بے باک، بے دھڑک، نڈر
- کورانہ
- اندھوں کی طرح، بغیر بصیرت کے
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.