Läs› Daftar 3› Liknelsen om den troendes flykt och otålighet i prövningen, jämfört med ärtans och andra nödvändigheters oro och rastlöshet i den kokande grytan, och deras försök att hoppa ut› Vers 4161
M3:4161 — میزند کفلیز کدبانو که نی / خوش بجوش و بر مجه ز آتشکنی
M3:4161
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
در این تمثیل، زن خانهدار که نماد خداوند یا تدبیر الهی است، به نخود (که نماد انسان مؤمن در سختی است) میگوید که از رنج و آزمایش فرار نکند و با رضایت این فرآیند را طی کند، زیرا این سختی برای نابودی او نیست.
این بیت بخشی از تمثیل مشهور «نخود در دیگ» است که در آن مولانا حال مؤمنی را که در کوران بلا و سختی بیصبری میکند، به نخودی تشبیه میکند که در آب جوش بالا و پایین میپرد و از آتش شکایت دارد.
در اینجا، «کدبانو» یا زن خانهدار، نماد خداوند یا مربی معنوی است. او با «کفلیز» (کفگیر) نخود را به داخل دیگ برمیگرداند. این ضربه، نماد تادیب و راهنمایی است، نه تنبیه و کینهتوزی. سخن کدبانو، «خوش بجوش و بر مجه»، پیام اصلی این تمثیل است: ای انسان، در برابر سختیها و امتحانات الهی بیتابی نکن و با رضایت و تسلیم، این فرآیند پختهشدن را بپذیر. این آتش برای نابودی تو نیست، بلکه برای آن است که طعم و خاصیتی پیدا کنی و به کمال برسی، همانطور که در ابیات بعدی توضیح داده میشود که این پختن برای آن است که «غذی گردی» و «بیامیزی به جان».
- کفلیز
- کفگیر، قاشق بزرگ و سوراخدار برای گرفتن کف دیگ
- کدبانو
- زن خانهدار، زنی که اداره امور خانه را بر عهده دارد
- نی
- در اینجا به معنی «نه» برای نهی کردن
- بر مجه
- بیرون نپر، فرار نکن (فعل امر از مصدر «جستن»)
- آتشکنی
- آتشافروزی، کنایه از فرآیند پختن و آزمایش
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.