Read› Daftar 5› The story of the slave girl who fornicated with her mistress's donkey, and how she had trained it like a goat or a bear to fornicate human-like, and she would insert a gourd onto the donkey's penis so it wouldn't exceed the limit. The mistress found out but didn't notice the detail of the gourd. She sent the slave girl away on a pretext to a distant place and then coupled with the donkey without the gourd, and died disgracefully. The slave girl returned late and wailed, 'Oh my soul and oh my bright eye, you saw the penis but didn't see the gourd! You saw the organ but not the other!' 'Every incomplete is cursed,' meaning every incomplete gaze and understanding is cursed. Otherwise, those with apparent physical deficiencies are forgiven, not cursed, as it is written: 'There is no blame on the blind,' negating blame, cursing, reproof, and wrath.› beyt 1332
M5:1332 — یک کنیزک یک خری بر خود فکند / از وفور شهوت و فرط گزند
M5:1332
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
دا بیت د یوې وینځې کیسه پیلوي چې له خپل خَر سره یې د شهوت اړیکې درلودې، او دا کار یې د هغې د زیاتې شهوت او د زیان د ډېرېدو له امله کاوه.
دا بیت د مولانا د پنځم دفتر د یوې کیسې پیل دی چې د یوې وینځې په اړه ده. دا وینځه له خپل خَر سره جنسي اړیکې لري. مولانا دلته د هغې د دې عمل دوه لاملونه په ګوته کوي: یو یې د هغې د شهوت زیاتوالی (وفور شهوت) او بل یې د دې عمل زیانمنتیا یا خطر (فرط گزند). دا کیسه د مولانا په نورو کیسو کې د پټو او غیرمعمولي اړیکو یوه بېلګه ده چې د انسان د نفساني غوښتنو او د هغې د عواقبو په اړه خبرې کوي. دا بیت په دې کیسه کې د وینځې د غیرطبیعي او خطرناک عمل لومړنۍ اشاره ده، چې وروسته یې پایلې ښکاره کیږي.
- کنیزک
- وینځه، مریی انجلۍ
- فکند
- وغورځاوه، واچاوه (ماضي ساده له 'افکندن' څخه)
- وفور شهوت
- د شهوت زیاتوالی، د جنسي غوښتنې ډېرښت
- فرط گزند
- د زیان ډېرښت، ډېر خطر
این بیت آغاز داستانی است که در آن، کنیزی از فرط فشار غریزهٔ جنسی و برای رهایی از رنج آن، با خری رابطه برقرار میکند.
این بیت، صحنهٔ آغازین یکی از تمثیلهای تکاندهندهٔ مثنوی را به تصویر میکشد. مولانا بدون پردهپوشی، عمل کنیزی را توصیف میکند که برای ارضای «شهوت» و رهایی از «گزند» یا آسیب ویرانگر آن، به همبستری با یک حیوان روی آورده است. نکتهٔ کلیدی در ترکیب «وفور شهوت و فرط گزند» نهفته است. مولانا این عمل را صرفاً یک انحراف جنسی نمیبیند، بلکه آن را نتیجهٔ یک نیروی درونی طاقتفرسا و آسیبزا معرفی میکند که فرد را به چنین انتخاب نامتعارفی وامیدارد. این بیت، زمینه را برای پیام اصلی داستان آماده میکند: اینکه چگونه نگاه سطحی و ناقص به مسائل (که در ادامه داستان، در رفتار خاتون دیده میشود) میتواند به نابودی منجر شود. در اینجا، مولانا با توصیف بیپردهٔ یک واقعیت تلخ، مخاطب را برای درک یک حقیقت عمیقتر آماده میسازد: خطر دیدن ظاهرِ امور و غفلت از باطنِ تعیینکنندهٔ آن.
- کنیزک
- کنیز، دختر یا زن خدمتکار و برده
- بر خود فکند
- کنایه از همبستر شدن و آمیزش جنسی؛ خود را در اختیار او قرار داد
- وفور
- فراوانی، بسیاری، شدت
- فرط
- زیادهروی، شدت، از حد گذشتن
- گزند
- آسیب، آزار، شر، فتنه
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.