Read› Daftar 5› The story of the slave girl who fornicated with her mistress's donkey, and how she had trained it like a goat or a bear to fornicate human-like, and she would insert a gourd onto the donkey's penis so it wouldn't exceed the limit. The mistress found out but didn't notice the detail of the gourd. She sent the slave girl away on a pretext to a distant place and then coupled with the donkey without the gourd, and died disgracefully. The slave girl returned late and wailed, 'Oh my soul and oh my bright eye, you saw the penis but didn't see the gourd! You saw the organ but not the other!' 'Every incomplete is cursed,' meaning every incomplete gaze and understanding is cursed. Otherwise, those with apparent physical deficiencies are forgiven, not cursed, as it is written: 'There is no blame on the blind,' negating blame, cursing, reproof, and wrath.› beyt 1333
M5:1333 — آن خر نر را بگان خو کرده بود / خر جماع آدمی پی برده بود
M5:1333
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
کنیزک آن خر نر را به رابطهٔ جنسی با انسان عادت داده بود و آن حیوان هم این کار را به خوبی یاد گرفته بود.
این بیت، مقدمات داستان کنیزک و خر را شرح می‌دهد. مولانا با صراحت بیان می‌کند که چگونه کنیزک، خر را برای برآوردن شهوت خود تربیت کرده بود. این تربیت دو طرفه بود: از یک سو، کنیزک حیوان را به این عمل «خو» داده بود و از سوی دیگر، حیوان نیز «پی برده بود» یعنی روش آمیزش با انسان را آموخته بود.
این بیت صرفاً یک توصیف شهوانی نیست، بلکه زمینه‌چینی برای نکتهٔ اصلی داستان است. مولانا در حال بنا کردن یک تمثیل است تا نشان دهد چگونه یک «صورت» یا ظاهرِ یک عمل، بدون درک «معنی» یا جزء پنهان و حیاتی آن، می‌تواند مرگبار باشد. در اینجا، صورت عمل، نزدیکی با خر است که کنیزک آن را مدیریت می‌کند. اما جزء حیاتی و پنهان آن، «کدو» است که اندازه را کنترل می‌کند. این بیت، مرحلهٔ اول یعنی تسلط بر «صورت» را نشان می‌دهد تا در ادامه، غفلت از «معنی» و نتیجهٔ فاجعه‌بار آن آشکار شود.
- بگان
- به عمل جنسی، به آمیزش و نزدیکی
- خو کرده بود
- عادت داده بود، تربیت کرده بود
- جماع
- آمیزش جنسی، نزدیکی
- پی برده بود
- فهمیده بود، راهش را یاد گرفته بود
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.