Read› Daftar 5› The story of the slave girl who fornicated with her mistress's donkey, and how she had trained it like a goat or a bear to fornicate human-like, and she would insert a gourd onto the donkey's penis so it wouldn't exceed the limit. The mistress found out but didn't notice the detail of the gourd. She sent the slave girl away on a pretext to a distant place and then coupled with the donkey without the gourd, and died disgracefully. The slave girl returned late and wailed, 'Oh my soul and oh my bright eye, you saw the penis but didn't see the gourd! You saw the organ but not the other!' 'Every incomplete is cursed,' meaning every incomplete gaze and understanding is cursed. Otherwise, those with apparent physical deficiencies are forgiven, not cursed, as it is written: 'There is no blame on the blind,' negating blame, cursing, reproof, and wrath.› beyt 1427
M5:1427 — جمله جستی باز ماندی از همه / صید گرگانند این ابله رمه
M5:1427
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
کسی که با حرص و شتاب به دنبال همه چیز می‌رود و به ظاهر قناعت می‌کند، در نهایت از اصل مطلب و حقیقت باز می‌ماند و قربانی جهل خود می‌شود.
این بیت در ادامهٔ داستان کنیزک و خاتون، نتیجهٔ نگاه سطحی و عمل شتاب‌زده را بیان می‌کند. خاتون فقط ظاهر عمل کنیزک با خر را دید (شهوت‌رانی) اما به «کدو» که وسیلهٔ حفظ جان و کنترل بود، توجه نکرد. مولانا این داستان را به یک اصل کلی عرفانی و اخلاقی پیوند می‌زند: بسیاری از افراد در راه معنویت، فقط به ظواهر و پوسته‌ها (مانند لباس پشمینهٔ صوفیان یا ادعاهای گزاف) توجه می‌کنند و از حقیقت و باطن کار بی‌خبر می‌مانند.
مصراع اول، «جمله جستی باز ماندی از همه»، به این تناقض اشاره دارد که حرص برای به دست آوردن «همه چیز»، به از دست دادن «همه چیز» منجر می‌شود. این فرد، مانند آن خاتون، به خیال رسیدن به لذت کامل، جان خود را از دست داد. مصراع دوم، «صید گرگانند این ابله رمه»، این افراد را به گله‌ای نادان تشبیه می‌کند که به دلیل همین سطحی‌نگری و پیروی کورکورانه از امیال، به آسانی شکار گرگ‌های راهزن (شیاطین، نفس اماره، یا مدعیان دروغین) می‌شوند. پیام اصلی این است که درک ناقص و اکتفا به ظاهر، خطری مهلک است و انسان را از حقیقت دور و آسیب‌پذیر می‌کند.
- جمله
- همه، تمام، کلیت یک چیز
- جستی
- از مصدر «جستن»؛ جستجو کردی، طلب کردی
- باز ماندی
- محروم شدی، عقب ماندی، جا ماندی
- رمه
- گله، گروهی از حیوانات (معمولاً گوسفند)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.