Lesen› Buch 6› Rückkehr zur Geschichte der Maus, die den Frosch am Flussufer rief und am Faden zog, bis der Frosch im Wasser von seiner Suche erfuhr.› Vers 2940
M6:2940 — میتند بر رشتهٔ دل دم به دم / که سر رشته به دست آوردهام
M6:2940
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
موش با هر کششی که بر ریسمان بسته به پایش حس میکند، با غرور گمان میبرد که کنترل این رابطهٔ عاشقانه را در دست گرفته و به سرمنزل مقصود رسیده است.
این بیت، اوج غفلت و خودفریبی موش را در داستان عاشقانهاش با قورباغه به تصویر میکشد. موش که در خشکی زندگی میکند، با قورباغهای از دنیای آب دوستی کرده و برای حفظ این ارتباط، ریسمانی به پای خود و دوستش بسته است. هر کشش و حرکتی بر این ریسمان، برای موش نشانهای از موفقیت و تسلط است. او با خوشخیالی فکر میکند که «سررشته»ی این عشق را به دست آورده و به وصال نزدیک شده است.
مولانا با استفاده از عبارت «رشتهٔ دل»، ریسمان فیزیکی را به نمادی از پیوند عاطفی تبدیل میکند. موش، نمایندهٔ سالک یا عاشقی است که به ظواهر و نشانههای اولیهٔ یک ارتباط معنوی دل خوش کرده و گمان میکند به حقیقت دست یافته است. او از خطرات ذاتی این «یار ناجنس» و این پیوند ناممکن بیخبر است؛ پیوندی که در نهایت نه به وصال، که به نابودی هر دو میانجامد. این بیت، هشداری است دربارهٔ شادی زودهنگام و غرور کاذبی که از درک سطحی یک رابطه، چه انسانی و چه معنوی، حاصل میشود.
- میتند
- در اینجا به معنی میبافد، میپیچد؛ با غرور و شادی به کاری ادامه میدهد.
- رشتهٔ دل
- ریسمان عشق و علاقه، پیوند قلبی.
- دم به دم
- لحظه به لحظه، پیاپی.
- سر رشته
- آغاز کار، کلید حل مسئله، کنترل امور.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.