Ler› Livro 6› A comparação de um descuidado que desperdiça a vida e começa a se arrepender e a pedir perdão no momento da morte, com a lamentação anual dos xiitas de Aleppo durante os dias de Ashura no Portão de Antioquia, e a chegada de um poeta estrangeiro de viagem, perguntando: “Que lamentação é esta?”› Dístico 777
M6:777 — روز عاشورا همه اهل حلب / باب انطاکیه اندر تا به شب
M6:777
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
مولانا صحنه را برای داستانش آماده میکند و میگوید که در روز عاشورا، همهٔ مردم حلب در کنار دروازهٔ انطاکیه تا شب گرد هم میآیند تا عزاداری کنند.
این بیت، آغاز یک حکایت تمثیلی در دفتر ششم مثنوی است. مولانا با توصیف یک صحنهٔ واقعی و آشنا برای مخاطب زمان خود، یعنی عزاداری شیعیان حلب در روز عاشورا، داستان را شروع میکند. او با دقت جزئیات مکان («باب انطاکیه») و زمان («روز عاشورا... تا به شب») را ذکر میکند تا شنونده را به دل ماجرا ببرد.
این بیت صرفاً یک مقدمهٔ توصیفی نیست، بلکه کلید درک تمثیل است. مولانا میخواهد ماجرای کسی را بگوید که تمام عمر خود را به غفلت گذرانده و تنها در لحظهٔ مرگ به فکر توبه میافتد. او این کار بیموقع و دیرهنگام را به عزاداری پرشور مردم حلب برای واقعهای که قرنها پیش رخ داده تشبیه میکند. همانطور که یک شاعر غریب و ناآگاه از راه میرسد و از این همه شیون و زاری تعجب میکند، گویی انسان غافل نیز در پایان عمر از حقیقت مرگ و لزوم آمادگی برای آن شگفتزده میشود.
بنابراین، این بیت آغازگر یک مقایسه است: سوگواری برای گذشتهای دور در برابر غفلت از وظیفهٔ «اکنون». مولانا با این تصویرسازی، زمینه را برای نقد گریهٔ بیعمل و توبهٔ دیرهنگام فراهم میکند.
- باب انطاکیه
- دروازهٔ انطاکیه؛ یکی از دروازههای اصلی شهر حلب در قدیم.
- اندر
- در، داخلِ (حرف اضافهٔ کهن)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.