Čitaj› Knjiga 1› Lav pita za razlog zečevog povlačenja› Bejt 1303
M1:1303 — شیر گفتش تو ز اسباب مرض / این سبب گو خاصْ کاینستم غرض
شیر گفتش تو ز اسباب مرضاین سبب گو خاصْ کاینستم غرض
✦ Renderuj ovaj bejt na Bosanski
M1:1303
❋ ❋ ❋
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
中文
from context
AI draft
狮子说:“在你百病的缘由之中,请专说这一个,因我意在于此。”
狮子要求兔子别再笼统地谈论恐惧,而是具体说出它此刻犹豫不决的那个特定原因,因为这才是解决问题的关键。
在这个故事中,兔子已将狮子引至井边,声称井里住着另一头更强大的狮子。当它们俯看井口时,兔子显得畏缩不前。狮子察觉到了它的犹豫,便说了这句诗。
狮子的话语非常精准。它承认兔子可能有很多恐惧的理由(“百病的缘由”),但它现在只关心一个——“这一个”特定的、眼前的缘由。狮子想知道,究竟是什么让兔子在计划成功的最后一刻退缩了。这句诗展现了狮子的敏锐和务实:它不理会泛泛的恐惧,而是直指问题的核心,即“我意在于此”(k'īnast-am gharaḍ)。
从苏菲主义的角度看,这句诗强调了诊断灵性病症时精确性的重要性。一个人的灵性道路上会有许多障碍和“疾病”(marad),但导师(如同这里的狮子)必须找出当前最关键的那个症结(sabab-i khāṣṣ),才能对治下药。笼统的抱怨无济于事,只有正视并言明那个最根本的恐惧或执念,才能获得解脱。
Glossary
- اسباب مرض
- “疾病的诸因”。اسباب (asbāb) 是 سبب (sabab) 的复数,意为“原因、缘由”。مرض (maraḍ) 指“疾病、病症”,在此处比喻导致恐惧或软弱的各种内在缺陷。
- خاصْ
- “特定的、专门的”。狮子要求兔子从众多原因中,挑出“这一个”特殊的原因来讲述。
- غرض
- “目的、意图、目标”。狮子表明,它当前的唯一目的就是了解这个具体的原因。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.