M1:1330 — چون به قعر خوی خود اندر رسی / پس بدانی کز تو بود آن ناکسی

这句诗是鲁米讲述的“狮子与兔子”故事的核心教诲。故事中，一只聪明的兔子为了摆脱狮子的捕食，将它引到一口井边，让狮子看到自己水中的倒影。狮子误将倒影当作另一只充满敌意的狮子（即它眼中的“卑劣之人”），盛怒之下跳入井中，最终溺毙。

鲁米借此寓言阐明一个深刻的苏菲派观点：我们投射到他人身上的许多负面特质——如敌意、傲慢、邪恶——实际上是我们自身性格中未经审视的阴暗面。我们所看到的“敌人”，往往只是自己内在缺陷的镜像。这句诗告诫我们，真正的精神修行要求我们向内看，潜入自己“本性”（خوی）的深井，去直面和认识那个潜藏的“自我”。只有通过这种勇敢的自我审视，我们才能停止攻击外部的“敌人”，因为我们会认识到，那场战斗的根源和对象，自始至终都是我们自己。

Ce couplet est le point culminant moral de l'histoire du lion qui se noie en attaquant son propre reflet dans un puits. Rûmî utilise cette fable pour illustrer un principe psychologique et spirituel fondamental : la projection. Le lion, symbole de l'ego (nafs), voit un « ennemi » dans le puits, mais il ne s'agit que de sa propre image. De même, nous voyons souvent chez les autres des défauts — arrogance, méchanceté, hypocrisie — qui sont en fait le reflet de notre propre nature intérieure non examinée.

Le verset nous invite à un voyage introspectif, à descendre « au fond de notre propre nature » (be qaʿr-e khuy-e khod). Cet examen de conscience est difficile, car il est plus aisé de blâmer autrui que de reconnaître ses propres failles. Cependant, seule cette descente en soi permet la véritable prise de conscience : « l'infâme » (nâ-kas), l'ennemi que nous combattions à l'extérieur, n'était qu'une manifestation de notre propre être. Cette reconnaissance est la première étape cruciale sur le chemin de la purification spirituelle, car on ne peut corriger une faute que l'on n'a pas d'abord identifiée en soi.