Čitaj› Knjiga 1› Beduin se prepušta želji svoje voljene i kune se da u ovoj predaji nema prevare ni iskušenja› Bejt 2666
M1:2666 — هر مَلَکْ میگفت ما را پیش ازین / الفتی میبود بر روی زمین
هر مَلَکْ میگفت ما را پیش ازینالفتی میبود بر روی زمین
✦ Renderuj ovaj bejt na Bosanski
M1:2666
❋ ❋ ❋
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
中文
from context
AI draft
每一位天使都说:“早在这之前,我们便已对这片大地,怀有情分。”
在此语境中,天使们回顾往昔,意识到他们先前对尘世莫名其妙的亲近感,其根源在于未来将出现在那里的神圣之人。
这句诗出自鲁米对“信士之心”的阐释。他引用了一段圣训,说真主既不为高天、也不为厚土所容,却能被其忠诚信士的心所容纳。这颗心所蕴含的灵性“实义”(maʿnī),使得整个宇宙的物质“形式”(ṣūrat)都相形见绌。
在此背景下,天使们开始反思。他们作为纯粹光明的造物,一直以来都对物质的、黑暗的大地怀有一种莫名的亲近感(ulfat),一种他们自己也无法理解的“情分”。他们曾在地球上播撒服务的种子,却不明白为何自己——天界的居民——会对这片尘土之地产生如此的依恋。
鲁米随后揭示了谜底:这种亲近感并非源于大地本身,而是源于那颗未来将出现在大地之上、能容纳神圣临在的“亚当之心”的芬芳。天使们所感受到的,是那尚未显现的人类完美潜能的预兆。他们爱上的不是泥土,而是隐藏在泥土中的神圣宝藏,即完美之人(insān-i kāmil)的灵性之光。
Glossary
- مَلَکْ
- 天使。在伊斯兰传统中,他们是由光所造、侍奉真主的存在。
- اُلْفَت
- 源自阿拉伯语,意为亲密、情谊、熟悉感或情分。在此指天使们对大地所怀有的那种难以言喻的、亲切的依恋之情。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.