Čitaj› Knjiga 1› Priča o drugom židovskom kralju koji je nastojao uništiti Isusovu vjeru› Bejt 762
M1:762 — راسخان در تابِ انوارِ خدا / نه به هم پیوسته نه از هم جدا
M1:762
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Oni koji su duhovno postojani u Božijoj svjetlosti postoje u jedinstvu koje nadilazi uobičajene pojmove spajanja i razdvajanja.
Ovaj stih opisuje stanje duhovnih velikana – poslanika i svetaca – koje Rumi u prethodnim stihovima naziva "zvijezdama iznad zvijezda". Oni su "čvrsto utemeljeni" (rāsikhān) u Božanskoj svjetlosti, što znači da je njihovo biće prožeto i stabilizirano tom svjetlošću.
Izraz "niti su spojeni, niti su odvojeni" ukazuje na paradoksalnu prirodu njihovog jedinstva. Oni nisu "spojeni" kao što se dva fizička predmeta spajaju, jer svaki zadržava svoju jedinstvenu suštinu. Nisu ni "odvojeni" kao različite, nepovezane jedinke, jer ih sve povezuje isti Izvor – Božija svjetlost. Njihovo jedinstvo nije materijalno ili formalno, već duhovno. Oni su poput pojedinačnih zraka svjetlosti koje izviru iz istog sunca: svaka zraka je posebna, ali sve su neraskidivo dio jedne svjetlosti i ne mogu se istinski odvojiti jedna od druge ili od svog izvora.
- راسخان
- Oni koji su čvrsti, postojani, duboko ukorijenjeni. Izraz je preuzet iz Kur'ana (ar. *al-rāsikhūna*) i odnosi se na one koji posjeduju duboko i nepokolebljivo znanje, ovdje duhovno znanje.
- تاب
- Sjaj, zračenje, toplina, svjetlost, ali i snaga ili izdržljivost. Ovdje se odnosi na sveprožimajuću moć i sjaj Božanskih svjetlosti.
- انوار
- Množina od arapske riječi *nūr* (svjetlost). Označava svjetlosti, sjajeve, prosvjetljenja. U sufijskom kontekstu, odnosi se na manifestacije Božanske prisutnosti.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.