Čitaj› Knjiga 1› Priča o drugom židovskom kralju koji je nastojao uništiti Isusovu vjeru› Bejt 767
M1:767 — و آن نثار نور را وا یافته / روی از غیر خدا برتافته
M1:767
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Oni koji su primili tu rasutu božansku svjetlost, potpuno su se okrenuli od svega što nije Bog i posvetili se samo Njemu.
Ovaj stih opisuje stanje duša koje su bile otvorene za primanje Božije milosti. U prethodnim stihovima, Rumi govori o tome kako Bog prosipa Svoju svjetlost (nūr) na duše, poput darova koji se bacaju u gomilu na proslavi. Sretnici, oni čija je sudbina dobra (muqbilān), spremno je sakupljaju u svoje krilo.
Ovaj stih nastavlja tu sliku: oni koji su uspjeli pronaći i primiti tu svjetlost, doživljavaju potpunu preobrazbu. Njihov unutrašnji kompas se ispravlja. Kao posljedica tog duhovnog prosvjetljenja, oni gube interes za sve prolazno i stvoreno – za sve što je "osim Boga" (ġayr-i Ḫudā). Okrenuti lice od nečega je snažna metafora za potpuno napuštanje i odbacivanje. Njihova jedina preokupacija, jedini smjer i jedina ljubav postaje sam Izvor te svjetlosti – Bog.
- نثار
- Nis̱ār: Čin bacanja ili rasipanja nečega vrijednog, poput novca ili slatkiša, u znak slavlja ili velikodušnosti. Ovdje se koristi metaforički za božansku svjetlost koju Bog obilno prosipa na Svoja stvorenja.
- وا یافته
- Vā yāfte: Doslovno "ponovo pronašavši" ili "otkrivši". Ovdje znači primiti, steći, doći do nečega što je bilo ponuđeno ili rasuto.
- برتافته
- Bartāfte: Okrenuvši, odvraćajući (lice). Izražava čin svjesnog napuštanja nečega i okretanja prema nečem drugom.
- غیر خدا
- Ġayr-i Ḫudā: Doslovno "osim Boga". U sufijskoj terminologiji, ovo je sveobuhvatan izraz za sve stvoreno, sve što nije sam Stvoritelj; cijeli svijet pojava, želja i vezanosti koje odvraćaju dušu od njenog pravog cilja.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.