Čitaj› Knjiga 1› Priča o drugom židovskom kralju koji je nastojao uništiti Isusovu vjeru› Bejt 769
M1:769 — جزوها را رویها سوی کُل است / بلبلان را عشق با روی گُل است
M1:769
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Ovaj bejt kaže da svaka stvar po prirodi teži svom izvoru i savršenstvu, baš kao što slavuj instinktivno voli ružu.
U ovom dijelu Mesnevije, Rumi opisuje duhovno probuđene ljude kao one koji su primili božansku svjetlost i okrenuli se od svega drugog. Ovaj bejt nudi dva primjera kako bi ilustrirao tu prirodnu težnju ka Izvoru.
Prvi stih, "Dijelovi licem su okrenuti Cjelini", izražava temeljnu sufijsku i filozofsku ideju: sve što je stvoreno (dijelovi, juzvhā) inherentno čezne za povratkom svom Stvoritelju (Cjelini, kul). Kao što rijeka teče prema moru, tako i duša teži Bogu. To nije stvar izbora, već urođena, magnetska privlačnost.
Drugi stih, "slavuji su zaljubljeni u lice ružino", daje poetsku, zemaljsku paralelu. U klasičnoj perzijskoj poeziji, slavuj (bulbul) je arhetip zaljubljenog koji pjeva iz ljubavi prema ruži (gul). Njihova veza je predodređena i instinktivna. Rumi koristi ovu poznatu sliku da pokaže kako je ljubav duše prema Bogu jednako prirodna i neizbježna. Kao što slavuj ne može a da ne voli ružu, tako ni duša koja je okusila božansku svjetlost ne može a da ne teži Njemu.
- کُل
- Cjelina, Sveukupnost, Univerzalno. U sufijskom i filozofskom kontekstu, odnosi se na Apsolutnu Stvarnost, Boga, kao Izvor iz kojeg proizlaze svi dijelovi (pojedinačna bića).
- جزوها
- Množina od 'juzv', što znači 'dio', 'komponenta', 'fragment'. Ovdje simbolizira pojedinačna stvorenja, duše ili bilo koji aspekt postojanja koji je dio veće Cjeline.
- روی
- Lice; pravac, smjer. Riječ nosi oba značenja: doslovno 'lice' (kao kod ruže) i metaforički 'usmjerenost' ili 'okrenutost' (kao kod dijelova prema Cjelini).
- بلبلان
- Slavuji. U perzijskoj poeziji, slavuj je klasični simbol duše-ljubavnika koja strastveno pjeva o svojoj ljubavi i čežnji za Voljenim (koji je često simboliziran ružom).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.