Čitaj› Knjiga 1› Židovski kralj kori vatru› Bejt 855
M1:855 — این رسنهای سببها در جهان / هان و هان زین چرخِ سرگردان مدان
M1:855
Značenje · به زبانِ تو — Tvoj jezik · AI
Ne pripisuj lance uzroka i posljedica koje vidiš u svijetu samo vidljivom, mehaničkom okretanju kosmosa, jer time promašuješ istinskog Uzročnika koji stoji iza svega.
U prethodnim stihovima, Rumi je uporedio ovozemaljske uzroke i posljedice (sabab) sa užetom (resan) spuštenim u bunar. Okretanje čekrka (čarha) na vrhu bunara pokreće uže, ali prava sila nije sam čekrk, već onaj ko ga okreće. Ovaj stih je snažno upozorenje da se ne napravi ista greška na kosmičkom nivou.
"Nebo vrtoglavo" (čarh-e sargardān) predstavlja cjelokupan vidljivi mehanizam svemira – kretanje planeta, smjenu godišnjih doba, prirodne zakone. Rumi upozorava da ne mislimo da su ti mehanizmi krajnji izvor događaja. Oni su samo posrednici, poput čekrka. Vjerovati da je svemir sam sebi uzrok znači ostati zarobljen u materijalnom svijetu, zbunjen i "vrtoglav" poput samog neba koje posmatramo.
Sufijska poenta je jasna: iza svakog vidljivog uzroka stoji skriveni, Božanski Uzročnik. Prepoznavanje Njega kao istinskog pokretača svega je ključ duhovnog vida. U suprotnom, čovjek ostaje na površini, obožavajući instrument umjesto Majstora koji njime upravlja.
- هان و هان
- Arhaični uzvik koji služi kao snažno upozorenje; 'pazi dobro!', 'čuvaj se!'
- چرخِ سرگردان
- Doslovno 'vrtoglavo kolo' ili 'zbunjeni točak'. Metafora za nebesku sferu, sudbinu ili vidljivi kosmos koji se neprestano okreće, ali bez svijesti o svom istinskom pokretaču.
- رسنهای سببها
- Spoj riječi 'užad' (`resanhā`) i 'uzroci' (`sababhā`). Označava lance uzroka i posljedica u materijalnom svijetu, koje Rumi vidi kao užad koja nas povezuju sa skrivenim Izvorom.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.