M2:181 — در دل انگور می را دیده‌اند / در فنای محض شی را دیده‌اند

Ce couplet est au cœur d'un passage décrivant la perception des véritables visionnaires spirituels. Rûmî explique qu'ils ne sont pas liés par le temps linéaire ni par les apparences matérielles. Leur vision pénètre l'essence des choses.

Le premier hémistiche, « Dans le cœur du raisin, ils ont vu le vin », est une métaphore puissante. Alors que les gens ordinaires ne voient qu'un fruit, le mystique perçoit déjà le vin qui en résultera. Il voit la finalité dans l'origine, le potentiel déjà réalisé. Cela symbolise la capacité de voir la réalité spirituelle cachée au sein du monde phénoménal.

Le second hémistiche approfondit cette idée sur un plan métaphysique : « Dans le pur anéantissement, ils ont vu la Chose ». Le terme fanā (فنا), ou anéantissement, est central dans le soufisme. Il ne s'agit pas d'une destruction, mais de l'effacement du faux soi, de l'ego, pour que la réalité divine puisse se manifester. C'est précisément dans ce vide, cette absence de l'ego, que la « Chose » (shay), c'est-à-dire l'Être véritable, l'Essence divine, est perçue. L'anéantissement de soi n'est pas une fin, mais la condition même pour voir Dieu.