Lesen› Buch 1› Die Geschichte eines anderen jüdischen Königs, der sich bemühte, die Religion Jesu zu vernichten› Vers 753
M1:753 — نیکوان را هست میراث از خوشاب / آن چه میراث است أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ
M1:753
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
Dobri ljudi nasljeđuju duhovnu tradiciju, slatku vodu Božije objave, baš kao što Kur'an kaže da je Bog dao Knjigu u naslijeđe odabranim robovima.
Ovaj bejt dolazi nakon što je Rumi opisao kako se i dobro i zlo prenose kroz generacije poput tokova slatke i slane vode. Ovdje on pojašnjava prirodu "slatke vode" (khoshāb), odnosno naslijeđa dobrih ljudi.
To naslijeđe nije materijalno bogatstvo, već duhovna baština. Rumi je direktno identificira citirajući dio ajeta iz Kur'ana (Sura Fatir, 35:32): "Zatim smo Knjigu dali u naslijeđe onim Našim robovima koje smo odabrali." "Knjiga" ovdje simbolizira Božansko znanje, Objavu i put poslanikā — suštinsku mudrost koja teče kroz historiju.
Dakle, "dobri" (nikvān) su oni koji su povezani s ovim neprekinutim lancem duhovnog naslijeđa. Oni piju iz istog izvora kao i poslanici i evlije (sveci) prije njih. Njihova dobrota nije slučajan lični čin, već plod primanja i oživljavanja vječne božanske poruke. To naslijeđe je živo, poput vode koja teče, i dostupno je svakome ko mu se okrene.
- أَوۡرَثۡنَا ٱلۡکِتَٰبَ
- Arapski: "Mi Knjigu dadosmo u naslijeđe." Dio kur'anskog ajeta (Sura Fatir, 35:32) koji se odnosi na Božije davanje Objave (Knjige) u naslijeđe odabranim robovima.
- خوشاب
- Doslovno: "slatka voda" ili "ugodna voda". U ovom kontekstu, metafora za čistu duhovnu tradiciju, božansku mudrost i naslijeđe poslanikā, nasuprot "slanoj vodi" zla i neznanja.
- میراث
- Naslijeđe, baština. Ovdje se odnosi na duhovno, a ne materijalno naslijeđe.
- نیکوان
- Dobri, čestiti, pravedni ljudi. Oni koji slijede put božanske upute.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.