M1:790 — طفل ازو بستَد در آتش در فکند / زن بترسید و دل از ایمان بکَند

Dieser Vers schildert den Höhepunkt des psychologischen Drucks in der Geschichte des jüdischen Königs, der die Gläubigen zum Abfall zwingen will. Der König greift nicht die Frau direkt an, sondern ihr Kind, und nutzt so ihre tiefste menschliche Bindung als Waffe gegen ihren spirituellen Glauben. Die Handlung ist brutal und unmittelbar: Er entreißt ihr das Kind (طفل ازو بستَد) und wirft es in die Flammen.

Die Reaktion der Frau ist ebenso unmittelbar. Ihr Schrecken (بترسید) ist nicht nur Angst, sondern ein existenzieller Schock, der ihre Standhaftigkeit bricht. Rumi beschreibt ihren Glaubensabfall mit dem kraftvollen Bild دل از ایمان بکَند – „sie riss ihr Herz vom Glauben los“. Dies ist keine intellektuelle Entscheidung, sondern ein gewaltsamer innerer Akt, getrieben von mütterlicher Verzweiflung. Der Vers fängt den Moment ein, in dem die menschliche Natur der spirituellen Überzeugung zu unterliegen droht, und bereitet so die Bühne für das darauffolgende Wunder, bei dem das Kind aus dem Feuer spricht und den Glauben seiner Mutter wiederherstellt.

Ovaj stih opisuje trenutak najvećeg iskušenja za majku vjernicu. Suočena sa okrutnošću tiranskog kralja, koji joj pred očima baca dijete u vatru, njen ljudski strah nadvladava duhovnu čvrstinu. Njena prva reakcija nije postojanost, već panika koja je navodi da se odrekne svoje vjere kako bi izbjegla istu sudbinu.

Rumijeva poenta nije da osudi njenu slabost, već da je prikaže kao realističnu ljudsku reakciju. Upravo ta njena kolebljivost čini čudo koje slijedi još snažnijim. Njena vjera je na ivici sloma, ali božanska intervencija dolazi kroz neočekivani izvor – njeno vlastito dijete koje progovara iz vatre – da je vrati na pravi put i pokaže joj da je ono što izgleda kao uništenje zapravo kapija ka višoj stvarnosti i milosti.