Lesen› Buch 2› Der Philosoph bestreitet die Rezitation von „wenn euer Wasser versickert ist“› Vers 1653
M2:1653 — هین به پشت آن مکن جرم و گناه / که کنم توبه در آیم در پناه
M2:1653
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
لا ترتكب المعصية وأنت تعتمد على فكرة أنك ستتوب لاحقاً وتجد الأمان، فهذه الثقة الزائفة هي بحد ذاتها علامة على قلبٍ قاسٍ قد لا يُوفَّق للتوبة أصلاً.
يُحذّر جلال الدين الرومي في هذا البيت من أحد أخطر أنواع خداع النفس: ارتكاب الذنوب مع الاعتماد المسبق على التوبة المستقبلية. هذه ليست ثقةً برحمة الله، بل هي استهانة واستغلال لها، وهو ما يسميه الرومي الاتّكال على «ظهر» التوبة، أي جعلها دابّةً نركبها نحو المعصية.
يأتي هذا التحذير في سياق حديثه عن قسوة القلب التي تمنع التوبة الحقيقية. فالتوبة، في نظر الرومي، ليست قراراً عقلياً بارداً، بل هي حالة روحية تتطلب قلباً ليّناً وندماً حارقاً ودموعاً صادقة. يصفها في الأبيات التالية بأنها تحتاج إلى «برق وسحاب» و«نار وماء» كالثمرة التي تحتاج للشمس والمطر حتى تنضج. أما الشخص الذي يخطط للمعصية والتوبة معاً، فقلبه كالحجر (كما وصفه في بيت سابق)، لا يمتلك الحرارة والرطوبة اللازمتين لإنبات شجرة التوبة. ففعلُه هذا ليس زلّة عابرة، بل هو دليل على «جحود» وإنكار لعمق العلاقة مع الله، وهذا الجحود هو الذي يُغلق باب التوبة.
لذا، فإن البيت ليس مجرد نصيحة أخلاقية، بل هو تشخيص لحالة روحية خطيرة. إن الاطمئنان إلى القدرة على التوبة في المستقبل هو بحد ذاته علامة على غياب الشروط الداخلية للتوبة الآن. فمن يضمن أن القلب الذي قسا اليوم بالمعصية سيلين غداً للتوبة؟
- هین
- كلمة فارسية قديمة للتنبيه والتحذير، بمعنى: انتبه!، حذارِ!، ألا!
- به پشت آن
- حرفياً: «على ظهر ذلك». تعبير اصطلاحي يعني: بالاعتماد على، بالاتّكال على، استناداً إلى.
- در آیم در پناه
- حرفياً: «أدخل في الملجأ/الحِمى». تعني: ألتجئ، أعتصم، أجد الأمان والملاذ.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.