Lesen› Buch 2› Der Philosoph bestreitet die Rezitation von „wenn euer Wasser versickert ist“› Vers 1654
M2:1654 — میبباید تاب و آبی توبه را / شرط شد برق و سحابی توبه را
M2:1654
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
إن التوبة الحقيقية ليست مجرد كلمة تُقال، بل هي حالة داخلية تتطلب شروطًا أساسية: حرارة الندم الصادق ودموع الأسف، تمامًا كما أن المطر المنعش لا يهطل إلا بعد وميض البرق وتجمُّع السحاب.
يُشبّه الرومي هنا التوبة بظاهرة طبيعية حية، لا بعملية آلية. فكما أن الأرض اليابسة لا تحيا إلا بالمطر، والقلب القاسي لا يلين إلا بالتوبة، فإن هذا المطر الروحي له شروطه التي لا يمكن التحايل عليها.
الشرط الأول هو «البرق» (برق)، وهو يمثل ومضة الوعي المفاجئة، تلك اللحظة التي يُدرك فيها الإنسان حقيقة ذنبه وخطر حالته. إنها صدمة نورانية تكشف الظلمة الداخلية. والشرط الثاني هو «السحاب» (سحاب)، الذي يرمز إلى القلب الممتلئ بالأسف والندم، الجاهز لأن يمطر دموعًا صادقة. فبدون برق الوعي وسحاب الندم، لن تهطل أمطار التوبة التي تغسل الذنوب وتُحيي أرض القلب القاحلة.
بهذا التشبيه، يرد الرومي على من يؤجل التوبة ويستهين بها، معتقدًا أنها قرار سهل يمكن اتخاذه في أي وقت. يؤكد الرومي أن التوبة هبة إلهية وعملية روحية لها مقوماتها، وليست مجرد رغبة عقلية. فلا يمكن للمرء أن يأمر قلبه بأن يندم أو عينيه بأن تدمع؛ بل يجب أن تتهيأ الأسباب الداخلية، تمامًا كما تتهيأ أسباب المطر في السماء.
- تاب و آبی
- مصطلح فارسي مركب يعني حرفيًا "حرارة وماء". يُستخدم للتعبير عن الحيوية والنضارة والتألق. في هذا السياق، يشير "تاب" إلى حرارة الندم وصدق الشوق، و"آب" إلى دموع الأسف ورطوبة القلب اللين.
- سحابی
- سحابة، غيمة. يأتي من الكلمة العربية "سحاب".
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.