Lesen› Buch 3› Das Gleichnis des fliehenden Gläubigen und seiner Ungeduld in der Prüfung, vergleichbar mit der Unruhe und Unruhe von Kichererbsen und anderen Zutaten, die im kochenden Topf umherwirbeln und heraufspringen, um herauszukommen› Vers 4163
M3:4163 — تا غذی گردی بیامیزی بجان / بهرخواری نیستت این امتحان
M3:4163
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
این رنج و سختی برای تحقیر تو نیست، بلکه آزمایشی است تا تو را به کمال برساند و به بخشی از حیات حقیقی و جوهر جان تبدیل کند.
این بیت در داستان «نخود در حال جوشیدن» پاسخی است که کدبانو (نماد خداوند یا مربی معنوی) به شکایتهای نخود میدهد. نخود از آتش و جوشیدن در دیگ مینالد و آن را ظلم میپندارد. اما کدبانو توضیح میدهد که این فرآیندِ به ظاهر خشن، یک دگرگونی ضروری است.
هدف از این «امتحان» یا سختی، خوار کردن و آزار دادن نیست، بلکه پختن و آماده ساختن است. همانطور که نخودِ خام قابل خوردن نیست و باید بجوشد تا نرم، خوشطعم و «غذا» شود، روح انسان نیز از طریق سختیها و ابتلائات، از خامی به پختگی میرسد. مولانا این پختگی را «آمیختن با جان» مینامد؛ یعنی رسیدن به مرتبهای والاتر از وجود که در آن، فرد جزئی از یک حقیقت برتر و زندگی معنوی میشود. این رنج، مقدمهی تعالی و تبدیل شدن به «غذای جان» است، نه وسیلهای برای تحقیر.
- غذی
- غذا، خوراک، قوت
- بیامیزی بجان
- با جان یکی شوی، جزئی از حیات شوی
- بهر
- برایِ، به جهتِ
- خواری
- خوار کردن، حقیر شمردن، اهانت
- نیستت
- برای تو نیست
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.