M5:1859 — راه می‌ندهد کسی را اندرو / بسته می‌دارد همیشه آن در او

Dieser Vers ist Teil der Anklage, die eifersüchtige Höflinge gegen Ayaz, den geliebten Diener von Sultan Mahmud, erheben. Sie haben beobachtet, dass Ayaz eine kleine, private Kammer besitzt, die er täglich besucht. Um den Sultan misstrauisch zu machen, beschreiben sie sein Verhalten auf die finsterste Weise.

Ihre Worte – „Er gewährt niemandem Einlass“, „stets hält er jene Tür verschlossen“ – sind sachlich korrekt, aber ihre Absicht ist es, eine unschuldige Handlung als Beweis für ein Verbrechen darzustellen. Sie deuten an, dass nur jemand, der etwas Wertvolles und Illegales wie einen Goldschatz verbirgt, solch strenge Vorkehrungen treffen würde. Der verschlossene Raum wird so zu einem Symbol für Heimlichtuerei und potenziellen Verrat.

Auf einer tieferen, sufischen Ebene symbolisiert die verschlossene Kammer den inneren Raum des spirituellen Suchers (sālik). Dieser Raum, in dem man seine wahre, bescheidene Herkunft (symbolisiert durch Ayaz' alte Schuhe und seinen alten Mantel) bewahrt, muss vor den neugierigen und wertenden Blicken der Welt geschützt werden. Die „Verschlossenheit“ ist hier keine Gier, sondern eine notwendige Disziplin, um die eigene spirituelle Aufrichtigkeit vor Missverständnis und Verfälschung zu schützen. Die Höflinge, die nur materielle Werte kennen, können diese Form der inneren Einkehr nur als Horten von Reichtümern deuten.