Lesen› Buch 5› Abschnitt 74 ← zurück · weiter →

بخش ۷۴ - قصهٔ ایاز و حجره داشتن او جهت چارق و پوستین و گمان آمدن خواجه تاشانش را کی او را در آن حجره دفینه است به سبب محکمی در و گرانی قفل

Die Geschichte von Ayaz und seinem Raum, den er für seine Sandalen und seinen Pelzmantel hatte, und die Vermutung seiner Kameraden, dass er in diesem Raum einen Schatz habe, wegen der Festigkeit der Tür und der Schwere des Schlosses.

  1. M5:1856 آن ایاز از زیرکی انگیختهپوستین و چارقش آویخته Jener Ayaz, aus Klugheit angetrieben,hat seinen Pelzmantel und Sandalen aufgehängt.Aus Weisheit bewahrte Ayaz die einfachen Kleider aus seiner Vergangenheit – einen Schafspelzmantel und Ledersandalen – in einem verschlossenen Raum auf, um sich an seine bescheidenen Anfänge zu erinnern.
  2. M5:1857 می‌رود هر روز در حجرهٔ خلاچارقت اینست منگر درعلا Täglich geht er in die leere Kammer hinein:„Dies ist dein Hirtenschuh, blick nicht auf den hohen Schein.“Ayaz geht jeden Tag in seine private Kammer, um sich an seine bescheidenen Anfänge zu erinnern und sich zu ermahnen, sich nicht von seinem jetzigen hohen Rang und seiner Macht blenden zu lassen.
  3. M5:1858 شاه را گفتند او را حجره‌ایستاندر آنجا زر و سیم و خمره‌ایست Man sprach zum König: „Er hat eine Kammer,und drinnen Gold und Silber und ein Krug voll Jammer.“Die neidischen Höflinge berichten dem Sultan, dass sein Günstling Ayaz ein geheimes Zimmer habe, in dem er vermutlich einen Schatz aus Gold und Silber in einem Krug versteckt hält.
  4. M5:1859 راه می‌ندهد کسی را اندروبسته می‌دارد همیشه آن در او Er gewährt niemandem Einlass dort hinein,stets hält er jene Tür von ihm verschlossen.Die missgünstigen Höflinge berichten dem Sultan, dass sein Diener Ayaz niemanden in seine private Kammer lässt und die Tür immer fest verschlossen hält, um Verdacht zu säen.
  5. M5:1860 شاه فرمود ای عجب آن بنده راچیست خود پنهان و پوشیده ز ما Der König sprach: „Wie seltsam! Was für ein Geheimnishält dieser Diener wohl verborgen und verschleiert vor uns?“Der König drückt seine Verwunderung und seinen leichten Argwohn darüber aus, dass sein engster Vertrauter, Ayaz, ein Geheimnis vor ihm haben könnte.
  6. M5:1861 پس اشارت کرد میری را که رونیم‌شب بگشای و اندر حجره شو Drauf winkte er einem Emir: „Geh,Brich um Mitternacht auf und tritt in die Kammer ein.“Der Sultan befiehlt einem seiner Befehlshaber, mitten in der Nacht in die verschlossene Kammer seines Dieners Ayaz einzubrechen, um die Gerüchte über einen verborgenen Schatz zu überprüfen.
  7. M5:1862 هر چه یابی مر ترا یغماش کنسر او را بر ندیمان فاش کن Was immer du findest, das plündere für dich,sein Geheimnis enthülle den Hofleuten öffentlich.Der Sultan befiehlt einem seiner Emire, nachts in die Kammer seines Günstlings Ayaz einzubrechen, alles zu nehmen, was er findet, und das Geheimnis von Ayaz' vermeintlichem Schatz vor dem gesamten Hofstaat aufzudecken.
  8. M5:1863 با چنین اکرام و لطف بی‌عدداز لئیمی سیم و زر پنهان کند Bei solcher Ehre, solcher Gnade ohne Zahl,verbirgt aus Niedertracht er Silber und Gold.Der Sultan drückt seine Enttäuschung und seinen Unglauben darüber aus, dass sein hochgeehrter Diener Ayaz, trotz aller Gunst, die ihm zuteilwird, aus reiner Gemeinheit einen Schatz vor ihm verstecken würde.
  9. M5:1864 می‌نماید او وفا و عشق و جوشوانگه او گندم‌نمای جوفروش Er zeigt Treue, Liebe und Leidenschaft,und doch ist er ein Gerstenverkäufer, der Weizen zur Schau stellt.In diesem Vers wird der Vorwurf der Heuchelei erhoben: Jemand gibt vor, treu und hingebungsvoll zu sein, doch sein Handeln verrät angeblich eine verborgene, minderwertige Absicht.
  10. M5:1865 هر که اندر عشق یابد زندگیکفر باشد پیش او جز بندگی Wer im Lieben wahres Leben findet,dem ist alles außer Dienstbarkeit Gottesleugnung.Für einen wahren Liebenden ist jede Handlung oder jeder Gedanke, der nicht Ausdruck reiner Hingabe an den Geliebten ist, eine Form des Unglaubens.
  11. M5:1866 نیم‌شب آن میر با سی معتمددر گشاد حجرهٔ او رای زد Um Mitternacht beschloss jener Emir mit dreißig Vertrauten,Die Tür zu seiner Kammer aufzubrechen.Auf Befehl des Sultans beschließt ein Kommandant mit dreißig seiner zuverlässigsten Männer, mitten in der Nacht gewaltsam in die verschlossene Kammer von Ayaz einzudringen.
  12. M5:1867 مشعله بر کرده چندین پهلوانجانب حجره روانه شادمان Fackeln erhoben, zogen die Helden dahin,fröhlich und eilends zur Kammer hin.Voller Vorfreude auf die erwartete Beute machen sich die vom Sultan beauftragten Höflinge mit Fackeln auf den Weg, um die private Kammer von Ayaz aufzubrechen.
  13. M5:1868 که امر سلطانست بر حجره زنیمهر یکی همیان زر در کش کنیم „Denn des Sultans Befehl ist's, dass wir die Kammer stürmen,und ein jeder von uns einen Beutel Gold umarme.“Die Höflinge rechtfertigen ihren bevorstehenden Einbruch in Ayaz' Kammer damit, dass es ein Befehl des Sultans sei, und freuen sich auf die Beute, die sie zu finden erwarten.
  14. M5:1869 آن یکی می‌گفت هی چه جای زراز عقیق و لعل گوی و از گهر Der eine rief: „He, was soll schon Gold?Sprich von Achat und Rubin, von Edelsteinen sprich!“In ihrer gierigen Erwartung steigern sich die Höflinge gegenseitig in die Fantasie hinein, dass Ayaz' Kammer nicht nur Gold, sondern noch weitaus kostbarere Edelsteine enthalten müsse.
  15. M5:1870 خاص خاص مخزن سلطان ویستبلک اکنون شاه را خود جان ویست Er ist des Sultans Schatzkammer innerster Kern,ja mehr, er ist nun des Königs Seele selbst.Dieser Vers beschreibt Ayaz' außergewöhnliche Stellung: Er ist nicht nur der Hüter des Schatzes des Sultans, sondern sein wertvollster Besitz und sogar die Seele des Königs selbst.
  16. M5:1871 چه محل دارد به پیش این عشیقلعل و یاقوت و زمرد یا عقیق Welchen Wert hat vor diesem Liebenden, dem großen,ein Rubin, ein Jaspis, ein Smaragd oder ein Karneol?Für einen wahren Liebenden, wie es Ayaz ist, haben materielle Schätze wie Edelsteine keinerlei Bedeutung oder Anziehungskraft.
  17. M5:1872 شاه را بر وی نبودی بد گمانتسخری می‌کرد بهر امتحان Der Schah hegte keinen Argwohn gegen ihn;er spottete nur, um ihn auf die Probe zu stellen.In diesem Vers wird klargestellt, dass der Sultan seinem Günstling Ayaz vollkommen vertraute und keinen Verdacht gegen ihn hegte. Seine scheinbare Zustimmung, die Anschuldigungen zu untersuchen, war in Wirklichkeit eine Prüfung – sowohl für Ayaz als auch für die neidischen Höflinge.
  18. M5:1873 پاک می‌دانستش از هر غش و غلباز از وهمش همی‌لرزید دل Er wusste ihn rein von aller Falschheit und Tücke,doch zitterte sein Herz noch vor dem bloßen Wahn.Obwohl der Sultan von Ayaz' Unschuld überzeugt war, beunruhigte ihn allein schon der Gedanke, dass die Anschuldigung wahr sein könnte und Ayaz enttäuscht werden würde.
  19. M5:1874 که مبادا کین بود خسته شودمن نخواهم که برو خجلت رود „Möge er nicht verletzt sein, wenn dies aus Argwohn geschieht;ich will nicht, dass Scham über ihn komme.“In diesem Vers drückt Sultan Mahmud seine Angst aus, dass sein geliebter Diener Ayaz durch diesen Akt des Misstrauens verletzt und beschämt werden könnte, selbst wenn sich herausstellt, dass Ayaz unschuldig ist.
  20. M5:1875 این نکردست او و گر کرد او رواستهر چه خواهد گو بکن محبوب ماست Dies hat er nicht getan; und tat er's doch, so sei's ihm erlaubt.Was immer er will, sprich: „Tu es!“, denn er ist unser Geliebter.In diesem Vers ringt Sultan Mahmud mit seinen Zweifeln an Ayaz und kommt zu dem Schluss, dass seine Liebe zu Ayaz jede mögliche Übertretung außer Kraft setzt: Selbst wenn Ayaz schuldig wäre, wäre es für ihn, den Geliebten, erlaubt.
  21. M5:1876 هر چه محبوبم کند من کرده‌اماو منم من او چه گر در پرده‌ام Was immer mein Geliebter tut, das habe ich getan,Er ist ich, ich bin er – was macht es, wenn ich im Verborgenen bin?In diesem Vers drückt Sultan Mahmud seine absolute Einheit mit seinem geliebten Diener Ayaz aus und erklärt, dass jede Handlung von Ayaz als seine eigene zu betrachten ist, da zwischen ihnen keine wirkliche Trennung besteht.
  22. M5:1877 باز گفتی دور از آن خو و خصالاین چنین تخلیط ژاژست و خیال Dann sprach er wieder: Fern sei's seinem Wesen, seinem Brauch,Solch wirrer Argwohn ist nur leeres Gerede und ein Hauch.Der Sultan weist seine eigenen misstrauischen Gedanken als unvereinbar mit dem edlen Charakter seines Dieners Ayaz zurück und bezeichnet sie als törichte Einbildung.
  23. M5:1878 از ایاز این خود محالست و بعیدکو یکی دریاست قعرش ناپدید Von Ayaz ist dies doch unmöglich und fern,denn er ist ein Meer, dessen Grund nicht zu sehen.In diesem Vers weist Sultan Mahmud den Verdacht zurück, sein Günstling Ayaz könnte Schätze horten, und erklärt, dass eine solche Kleinlichkeit mit dem unermesslichen Wesen von Ayaz unvereinbar ist.
  24. M5:1879 هفت دریا اندرو یک قطره‌ایجملهٔ هستی ز موجش چکره‌ای Die sieben Meere sind in ihm ein einziger Tropfen,das ganze Sein von seiner Woge nur ein Spritzer.In diesem Vers beschreibt Rumi die spirituelle Größe von Ayaz als so unermesslich, dass die gesamte materielle Welt im Vergleich dazu unbedeutend ist.
  25. M5:1880 جمله پاکیها از آن دریا برندقطره‌هااش یک به یک میناگرند Alle Reinheit schöpfen sie aus diesem Meer,jeder seiner Tropfen ist ein Alchemist, der Wunder wirkt.In diesem Kontext beschreibt der Sultan die spirituelle Natur seines Dieners Ayaz: Ayaz ist wie ein Ozean reiner Essenz, aus dem alle anderen ihre Reinheit beziehen, und selbst der kleinste Teil von ihm hat die Kraft, andere zu verwandeln.
  26. M5:1881 شاه شاهانست و بلک شاه‌سازوز برای چشم بد نامش ایاز Er ist der König der Könige, ja, ein Königsmacher gar,und zum Schutz vor dem bösen Blick ist sein Name Ayaz.In Wahrheit ist er nicht nur ein König, sondern sogar der, der Könige erschafft; er trägt den gewöhnlichen Namen „Ayaz“ nur, um seine wahre, erhabene Natur vor dem Neid der Welt zu verbergen.
  27. M5:1882 چشمهای نیک هم بر وی به دستاز ره غیرت که حسنش بی‌حدست Auch die guten Augen sind auf ihn gerichtet,aus Eifersucht, denn seine Schönheit ist grenzenlos.Selbst wohlwollende Blicke können aus Eifersucht zu einer Gefahr werden, wenn sie mit einer so überwältigenden Schönheit wie der von Ayaz konfrontiert werden.
  28. M5:1883 یک دهان خواهم به پهنای فلکتا بگویم وصف آن رشک ملک Einen Mund begehr’ ich, weit wie das Firmament,dass ich den Preis dessen sage, um den Engel Neid empfinden.Um die wahre spirituelle Größe von Ayaz zu beschreiben, bräuchte ich eine Ausdruckskraft, die so gewaltig ist wie der Himmel selbst, denn seine Qualitäten übersteigen sogar die der Engel.
  29. M5:1884 ور دهان یابم چنین و صد چنینتنگ آید در فغان این حنین Und fänd ich einen Mund so groß, und hundert solcher Munde,Eng würde selbst in ihnen dies Sehnsuchtsklagen zur Stunde.Selbst wenn ich eine unvorstellbar große Fähigkeit zum Ausdruck hätte, wäre sie immer noch unzureichend, um die Tiefe meiner sehnsüchtigen Klage und meines Lobpreises vollständig zu äußern.
  30. M5:1885 این قدر گر هم نگویم ای سندشیشهٔ دل از ضعیفی بشکند Sag ich nicht einmal dies Wenige, o du mein Halt,bricht das Glas des Herzens aus Schwäche und zerschellt.Rumi erklärt, dass er zumindest ein wenig über die Größe des spirituellen Geliebten (symbolisiert durch Ayaz) sprechen muss, da sein eigenes Herz sonst die Last dieses unausgesprochenen Geheimnisses nicht ertragen könnte und zerbrechen würde.
  31. M5:1886 شیشهٔ دل را چو نازک دیده‌امبهر تسکین بس قبا بدریده‌ام Da ich des Herzens Glas als zerbrechlich sah,zerriß ich zu seiner Linderung manches Gewand.Weil ich weiß, wie verletzlich das Herz ist, habe ich oft in einem Zustand ekstatischer Erregung meine Kleider zerrissen, um den überwältigenden inneren Druck zu lindern.
  32. M5:1887 من سر هر ماه سه روز ای صنمبی‌گمان باید که دیوانه شوم Ich, zu Beginn des Monats, drei Tage lang, o Götzenbild,muss ohne Zweifel in den Wahnsinn fallen.In diesem Vers erklärt Rumi, dass der Versuch, die göttliche Schönheit zu beschreiben, ihn regelmäßig überwältigt und ihn für eine gewisse Zeit in einen Zustand ekstatischer Raserei versetzt.
  33. M5:1888 هین که امروز اول سه روزه استروز پیروزست نه پیروزه است Siehe, heute ist der erste der drei Tage,ein Tag des Sieges, nicht aus Türkis gemacht.In diesem Vers verkündet Rumi, dass er in einen Zustand der mystischen Ekstase eintritt, der drei Tage andauern wird; dies ist ein Moment spirituellen Triumphs, nicht bloß äußerer Schönheit.
  34. M5:1889 هر دلی که اندر غم شه می‌بوددم به دم او را سر مه می‌بود Ein jedes Herz, das im Gram um den König weilt,dem wird von Stund an der Neumond zuteil.Das Herz, das sich nach dem göttlichen Geliebten (dem „König“) sehnt und darüber Schmerz empfindet, erfährt paradoxerweise einen Zustand ständiger Freude und Erneuerung.
  35. M5:1890 قصهٔ محمود و اوصاف ایازچون شدم دیوانه رفت اکنون ز ساز Die Geschichte von Maḥmūd und die Züge von Ayāz –da ich rasend ward, geriet sie nun aus dem Takt.Da ich in einen Zustand ekstatischer Raserei eingetreten bin, ist die geordnete Erzählung der Geschichte von Maḥmūd und Ayāz nun durcheinandergeraten und nicht mehr zu halten.