Lesen› Buch 5› Die Geschichte von Ayaz und seinem Raum, den er für seine Sandalen und seinen Pelzmantel hatte, und die Vermutung seiner Kameraden, dass er in diesem Raum einen Schatz habe, wegen der Festigkeit der Tür und der Schwere des Schlosses.› Vers 1873
M5:1873 — پاک میدانستش از هر غش و غل / باز از وهمش همیلرزید دل
M5:1873
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
Obwohl der Sultan von Ayaz' Unschuld überzeugt war, beunruhigte ihn allein schon der Gedanke, dass die Anschuldigung wahr sein könnte und Ayaz enttäuscht werden würde.
Dieser Vers offenbart den inneren Konflikt von Sultan Mahmud. Er befindet sich in einem Zustand zwischen vollkommenem Vertrauen (yaqīn) und menschlichem Zweifel (wahm). Intellektuell und spirituell weiß er, dass sein geliebter Ayaz – der hier den vollkommenen spirituellen Menschen oder den wahren Geliebten Gottes symbolisiert – über jeden Verdacht der Unehrlichkeit oder des Verrats erhaben ist. Dennoch kann er sich der emotionalen Unruhe nicht entziehen, die durch die giftigen Unterstellungen seiner Höflinge gesät wurde.
Das Zittern seines Herzens ist kein Misstrauen gegenüber Ayaz, sondern eine Furcht, die aus Liebe entsteht. Er fürchtet die Möglichkeit – so unwahrscheinlich sie auch sein mag –, dass Ayaz verletzt oder beschämt werden könnte („dass er nicht beschämt werde“, M5:1874). Dies zeigt die Tiefe seiner Zuneigung. Für Rumi ist dies eine subtile Untersuchung der menschlichen Psyche und der Natur der Liebe: Selbst die stärkste Gewissheit kann von den Schatten des Zweifels berührt werden, insbesondere wenn das Wohlergehen des Geliebten auf dem Spiel steht. Der Sultan agiert hier nicht aus Argwohn, sondern um die Verleumder zu entlarven und die Reinheit von Ayaz öffentlich zu bestätigen.
- غش
- Ein arabisches Lehnwort, das Fälschung, Betrug, Unreinheit oder Verfälschung bedeutet, insbesondere im Kontext von Metallen (wie eine unreine Legierung) oder Absichten.
- غل
- Ein arabisches Lehnwort, das Groll, Hass, Bosheit oder innere Verdorbenheit bezeichnet. Oft wird es zusammen mit „غش“ (ghashsh) verwendet, um eine umfassende moralische Verderbtheit zu beschreiben.
- وهم
- Ein wichtiger Begriff in der islamischen Philosophie und Mystik, der Wahn, Einbildung, Fantasie oder unbegründeten Zweifel bedeutet. Er steht im Gegensatz zu „عقل“ (Vernunft) und „یقین“ (Gewissheit).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.