M5:1880 — جمله پاکیها از آن دریا برند / قطره‌هااش یک به یک میناگرند

Dieser Vers ist der Höhepunkt der inneren Monologe des Sultans Mahmud, in denen er seine Zweifel an seinem geliebten Diener Ayaz zerstreut. Die anderen Höflinge, eifersüchtig auf Ayaz' Stellung, haben den Verdacht geäußert, er verstecke einen Schatz in einem verschlossenen Raum. Der Sultan, obwohl er Ayaz vertraut, kämpft kurz mit dem Zweifel, verwirft ihn aber schnell als absurd.

Um sich Ayaz' wahre Natur zu vergegenwärtigen, greift der Sultan auf eine zentrale Metapher der Sufi-Dichtung zurück: den Ozean (daryā). Ayaz ist nicht nur ein Mensch; er ist ein Ozean spiritueller Realität, unermesslich tief. Der vorliegende Vers baut auf diesem Bild auf. Die erste Zeile, „Alle Reinheit schöpfen sie aus diesem Meer“, stellt Ayaz als die Urquelle spiritueller Läuterung dar. Er ist nicht nur selbst rein, sondern andere werden durch den Kontakt mit ihm rein.

Die zweite Zeile, „jeder seiner Tropfen ist ein Alchemist, der Wunder wirkt“, radikalisiert diese Idee. Selbst der kleinste Teil von Ayaz' Wesen – ein einzelner Tropfen (qaṭra) dieses Ozeans – besitzt die alchemistische Kraft (mīnāgar), Unedles in Edles zu verwandeln. Dies ist eine kraftvolle Aussage über den vollkommenen Menschen (insān-i kāmil) in der Sufi-Tradition: Seine Gegenwart allein hat eine transformierende Wirkung auf seine Umgebung. Der Vers erklärt, warum die Eifersucht der anderen Höflinge so fehlgeleitet ist: Sie sehen einen Mann, der einen Schatz versteckt, während der Sultan einen spirituellen Ozean sieht, dessen bloße Existenz die Welt veredelt.