بخش ۹۳ - داستان آن مرد کی وظیفه داشت از محتسب تبریز و وامها کرده بود بر امید آن وظیفه و او را خبر نه از وفات او حاصل از هیچ زنده‌ای وام او گزارده نشد الا از محتسب متوفی گزارده شد چنانک گفته‌اند لیس من مات فاستراح بمیت انما المیت میت الاحیاء

Die Geschichte des Mannes, der vom Muhtasib von Täbris ein Gehalt bezog und Schulden in Erwartung dieses Gehalts gemacht hatte, ohne von dessen Tod zu wissen. Schließlich wurde keine seiner Schulden von einem Lebenden beglichen, außer von dem verstorbenen Muhtasib, wie man sagt: »Der, der stirbt und Ruhe findet, ist nicht tot; der Tote ist der Tote unter den Lebenden.«